1 00:00:01,459 --> 00:00:04,499 [Se reproduce el tema musical] 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,966 ♪ Amor ♪ 3 00:00:16,015 --> 00:00:19,185 ♪ amor, emocionante y nuevo ♪ 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,306 ♪ sube a bordo ♪ 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,935 ♪ te estamos esperando ♪ 6 00:00:28,027 --> 00:00:31,107 ♪ y amor ♪ 7 00:00:31,197 --> 00:00:35,367 ♪ el amor es la recompensa más dulce de la vida ♪ 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,832 ♪ déjalo fluir ♪ 9 00:00:39,330 --> 00:00:43,330 ♪ flota de regreso a ti ♪ 10 00:00:43,418 --> 00:00:46,628 ♪ el barco del amor ♪ 11 00:00:46,713 --> 00:00:51,133 ♪ pronto lo haré otra carrera ♪ 12 00:00:51,217 --> 00:00:54,297 ♪ el barco del amor ♪ 13 00:00:54,387 --> 00:00:58,637 ♪ promete algo para todos ♪ 14 00:00:58,725 --> 00:01:00,805 ♪ establecer un rumbo para la aventura ♪ 15 00:01:00,894 --> 00:01:06,194 ♪ tu mente en un nuevo romance ♪ 16 00:01:06,274 --> 00:01:10,284 ♪ y amor ♪ 17 00:01:10,361 --> 00:01:13,361 ♪ el amor ya no dolerá ♪ 18 00:01:14,365 --> 00:01:17,325 ♪ es una sonrisa abierta ♪ 19 00:01:18,119 --> 00:01:22,169 ♪ en una costa amiga ♪ 20 00:01:22,248 --> 00:01:25,338 ♪ el barco del amor ♪ 21 00:01:25,418 --> 00:01:30,548 ♪ pronto lo haré otra carrera ♪ 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,342 ♪ bienvenido a bordo ♪ 23 00:01:32,425 --> 00:01:38,135 ♪ es amor ♪ 24 00:01:38,223 --> 00:01:41,393 ♪ bienvenido a bordo es amor ♪ 25 00:01:56,449 --> 00:01:58,659 ¿Estás seguro de que ¿No quieres café? 26 00:01:58,743 --> 00:02:00,753 No. 27 00:02:00,829 --> 00:02:04,829 Lo siento. El señor Thorn es No la veré, señora York. 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,706 Es la señora York. 29 00:02:06,793 --> 00:02:09,553 -Oh, discúlpeme. -Creo que lo hará. 30 00:02:09,629 --> 00:02:13,169 estamos hablando de un acuerdo inmobiliario de 100 millones de dólares aquí. 31 00:02:13,258 --> 00:02:17,798 no tengo la costumbre de hacer negocios con un hombre a menos que pueda mirarlo a los ojos. 32 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 Están cerrados. 33 00:02:21,641 --> 00:02:28,361 Señor Thorn, la señora York insiste en reunirse contigo cara a cara. 34 00:02:28,439 --> 00:02:31,689 Sí, le dije eso. Varias veces. 35 00:02:32,694 --> 00:02:35,164 el quiere para hablar contigo. 36 00:02:36,072 --> 00:02:38,412 Simplemente hable por el altavoz. 37 00:02:41,452 --> 00:02:46,082 Sr. Thorn, mire, vamos a hacer negocios juntos, 38 00:02:46,165 --> 00:02:50,585 pero no hago negocios a menos que Puedo conocer a alguien en persona. 39 00:02:50,670 --> 00:02:54,420 Verás, yo no lo hago. Mi mejor trabajo por teléfono. 40 00:02:54,507 --> 00:02:58,047 [Señor. espina] me voy decir esto sólo una vez, así que escuchen atentamente. 41 00:02:58,136 --> 00:03:00,256 Hago negocios en mis propios términos. 42 00:03:00,346 --> 00:03:02,016 Ser rico puede comprar muchas cosas. 43 00:03:02,098 --> 00:03:04,428 y he comprado mi privacidad, que es total. 44 00:03:04,517 --> 00:03:08,057 Si no quieres hacer negocios a mi manera y luego hacerlo con otra persona. 45 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 [La línea se desconecta] 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,773 ¿Quieres un poco de café? 47 00:03:11,858 --> 00:03:14,278 No, gracias. 48 00:03:14,360 --> 00:03:18,360 Igual de bueno. alguien Por muy irritable que sea, no debería tomar café. 49 00:03:18,448 --> 00:03:20,618 El señor Thorn quiere Estos se envían por correo de inmediato. 50 00:03:20,700 --> 00:03:21,870 Bueno. 51 00:03:21,951 --> 00:03:23,451 -[La cerradura suena] -Tout De suite. 52 00:03:25,622 --> 00:03:31,132 Sr. Robert McBride, 553 lugar de Evanswood, San Francisco, California. 53 00:03:31,210 --> 00:03:37,510 Sr. George Tillman, Apartado de correos 493, Kansas City, Kansas. 54 00:03:40,720 --> 00:03:46,810 Sr. Allan Davis, 2939 Morrison Street, Los Ángeles, California. 55 00:03:58,446 --> 00:04:05,036 Y el Sr. Jeff Gilbert, 29033 calle catedral sur, flagstaff, Arizona. 56 00:04:17,215 --> 00:04:20,215 Servicio de viajes Mcguffin. yo no Creo que he oído hablar de ese. 57 00:04:20,301 --> 00:04:24,101 Ah, esto es nuevo. me enviaron Este crucero es gratis como parte de algún truco promocional. 58 00:04:24,180 --> 00:04:28,980 Truco bastante impresionante. Bueno, será de primera clase en todo momento, Sr. McBride. 59 00:04:29,060 --> 00:04:32,900 El Sr. McBride está en la cubierta aloha, cabina 364. 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,440 Oh, no. Eso está bien. Este me lo llevaré yo mismo. 61 00:04:45,660 --> 00:04:48,830 Ah, este es un momento histórico. en mi vida. 62 00:04:48,913 --> 00:04:51,623 llego a conocer el legendario Maxwell Thorn. 63 00:04:51,708 --> 00:04:53,128 Ahora, no te hagas ilusiones. 64 00:04:53,209 --> 00:04:55,339 Ace, nadie lo ha visto. en público durante 25 años. 65 00:04:55,420 --> 00:04:57,050 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo verás hoy? 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,220 Ah, claro. Él vendrá disfrazado. Yo sé eso. 67 00:04:59,298 --> 00:05:02,218 Pero tengo una ventaja. Mi tío solía hacer negocios con el señor Thorn. 68 00:05:02,301 --> 00:05:06,561 Eran así, muy unidos. Sí, me lo describió muchas veces. 69 00:05:06,639 --> 00:05:10,849 Un hombre alto y poderoso con cabello negro azabache, que ya sería gris. 70 00:05:10,935 --> 00:05:16,565 Sólo una pizca de acento texano. Y una cómoda impecable. 71 00:05:21,404 --> 00:05:23,664 Disculpe, señor Thorn. Bienvenido a bordo. 72 00:05:24,824 --> 00:05:28,164 Mi nombre no es Thorn. Soy tillman. George tillman. 73 00:05:28,244 --> 00:05:32,794 Bien. Tillman. Te alojarás en la suite presidencial. 74 00:05:32,874 --> 00:05:35,504 No me parece. 75 00:05:35,585 --> 00:05:40,165 Gané este crucero gratis pero no creo que sea para la suite presidencial. 76 00:05:41,340 --> 00:05:43,510 ¿George tillman? ¿Ese es tu verdadero nombre? 77 00:05:44,218 --> 00:05:46,388 Desde que tengo memoria. 78 00:05:46,471 --> 00:05:49,971 Bueno. Puedes registrarte En el escritorio del sobrecargo, justo por ahí. 79 00:05:50,058 --> 00:05:51,848 -Gracias. -Sí. 80 00:05:52,518 --> 00:05:56,438 ¿Señor Thorn? 81 00:05:52,518 --> 00:05:56,438 No. 82 00:05:56,522 --> 00:05:59,902 Haces una gran serie de televisión, Todavía no saben quién eres. 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,740 Ese tampoco era él. Justo... 84 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Disculpe. ¿Sabes? ¿En qué dirección está "a popa"? 85 00:06:17,752 --> 00:06:20,052 Sí, de esa manera. ¿Primer crucero? 86 00:06:17,752 --> 00:06:20,052 Sí. 87 00:06:20,129 --> 00:06:21,839 Soy Adam Bricker. médico del barco. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,433 Alan Davis. Gracias por las direcciones. 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,433 No lo menciones. 90 00:06:24,509 --> 00:06:26,089 Te adaptarás bastante rápido. 91 00:06:26,177 --> 00:06:27,967 Sólo me llevó cinco años. 92 00:06:29,639 --> 00:06:33,559 Disculpe. lo entiendo Maxwell Thorn está a bordo. 93 00:06:33,643 --> 00:06:36,153 Dios, daría cualquier cosa para conocerlo. 94 00:06:36,229 --> 00:06:40,269 Me gustan esos términos. ¿Por qué no vamos a un lugar tranquilo y lo discutimos? 95 00:06:43,736 --> 00:06:47,406 Hola, bienvenido a bordo. [Jadea] Eres arquero del ejército. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,950 Y esta es mi esposa, Selma. 97 00:06:47,490 --> 00:06:49,950 Bueno, ¿cómo estás? 98 00:06:50,034 --> 00:06:53,044 Me alegro mucho que estés en este crucero. No puedo esperar a escuchar todos los chismes de Hollywood. 99 00:06:53,121 --> 00:06:57,171 Cuando estamos de vacaciones, ni siquiera puede mencionar la palabra "Hollywood". 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,580 Ah... 101 00:06:57,250 --> 00:06:58,580 Lo siento. 102 00:06:58,668 --> 00:07:00,128 Bueno, disfruta tu crucero. 103 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 Gracias. 104 00:07:01,504 --> 00:07:03,054 Leslie Uggams, Tina Louise. 105 00:07:03,131 --> 00:07:05,721 -¿Eres tu? -Ejército, deberíamos almorzar. 106 00:07:05,800 --> 00:07:07,300 Te llamaremos. 107 00:07:07,385 --> 00:07:08,675 Adiós. 108 00:07:11,180 --> 00:07:13,680 Vamos, vamos el espectáculo en el camino. 109 00:07:14,225 --> 00:07:15,305 Hola. 110 00:07:15,393 --> 00:07:18,193 Eh, si, Jessica y Sarah York. 111 00:07:18,271 --> 00:07:19,731 Bienvenido a bordo. 112 00:07:18,271 --> 00:07:19,731 Gracias. 113 00:07:19,814 --> 00:07:21,774 ¿Podríamos mover cosas? rápido, por favor. 114 00:07:21,858 --> 00:07:23,778 Claro. 115 00:07:23,860 --> 00:07:27,360 No sé por qué tuvimos perder el tiempo viniendo en este crucero 116 00:07:27,446 --> 00:07:29,946 cuando una reunión sería He atado las cosas muy bien. 117 00:07:30,032 --> 00:07:32,662 Madre, casi explotas este trato con Maxwell Thorn. 118 00:07:32,743 --> 00:07:34,873 Simplemente tenemos suerte de que Pude arreglar esto. 119 00:07:34,954 --> 00:07:37,544 Es una locura, cariño. Es una locura. 120 00:07:37,623 --> 00:07:40,133 Quiero decir, un crucero de una semana. para una reunión de media hora. 121 00:07:40,209 --> 00:07:45,799 No tiene sentido. yo debería Nunca te he enviado a esa escuela de acabado en el este. 122 00:07:48,342 --> 00:07:51,852 Oh, bienvenido a bordo. 123 00:07:48,342 --> 00:07:51,852 Bueno, gracias, capitán. 124 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 As. 125 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 ¿Mmm? Oh. Bienvenido a bordo. 126 00:07:53,973 --> 00:07:57,063 Soy Irene Culver. Secretaria personal de Maxwell Thorn. 127 00:07:57,143 --> 00:07:59,733 ¿Qué? 128 00:07:57,143 --> 00:07:59,733 Estoy feliz de tropezar. Y este es el sobrecargo Evans. 129 00:07:59,812 --> 00:08:03,232 -Cómo estás. -¿Dónde está el señor Thorn? ¿No viene? 130 00:08:03,316 --> 00:08:05,646 -Oh, ya está a bordo. -¿Cómo? 131 00:08:05,735 --> 00:08:11,445 [Risas] Bueno, Sr. Thorn. Tiene muchas formas de no ser reconocido. Es muy inteligente. 132 00:08:11,532 --> 00:08:14,832 -Bueno, espero que Disfrute el crucero, Sra. Culver. -Gracias. Tengo la intención de hacerlo. 133 00:08:14,911 --> 00:08:16,911 Al señor Thorn le podría gustar para mantenerse solo, 134 00:08:16,996 --> 00:08:19,956 pero cuando no estoy trabajando, Me gusta la fiesta. 135 00:08:20,041 --> 00:08:21,881 [Ambos se ríen] 136 00:08:21,959 --> 00:08:24,379 Oh, perdóneme, señor. ¿Has visto a mi tía Sylvia? 137 00:08:24,462 --> 00:08:27,632 Me temo que no. 138 00:08:24,462 --> 00:08:27,632 Bueno, si la ves, por favor. Dile que la estoy buscando. 139 00:08:27,715 --> 00:08:29,125 -Está bien. -Gracias. 140 00:08:29,217 --> 00:08:31,337 Tal vez Thorn estaba en el equipaje. 141 00:08:29,217 --> 00:08:31,337 As. 142 00:08:31,427 --> 00:08:33,427 Apuesto a que él era esa monja. eso llegó temprano. 143 00:08:33,512 --> 00:08:36,102 -Ace, déjalo ir. -Eso fue, él era la monja. 144 00:08:36,182 --> 00:08:39,772 [Gruñidos] 145 00:08:41,062 --> 00:08:43,112 Oye, ¿puedo ayudarte con eso? 146 00:08:43,189 --> 00:08:45,399 Aquí. 147 00:08:43,189 --> 00:08:45,399 Sí. Gracias. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,363 Oh, pesado. 149 00:08:49,111 --> 00:08:50,741 Espero que esta sea mi habitación. 150 00:08:53,407 --> 00:08:55,487 ¿Es esa tu llave? 151 00:08:53,407 --> 00:08:55,487 Sí. 152 00:08:56,661 --> 00:08:58,831 [Gruñidos] 153 00:08:58,913 --> 00:09:01,623 Aquí. 154 00:08:58,913 --> 00:09:01,623 Lo tengo, lo tengo. 155 00:09:06,504 --> 00:09:09,514 Oh. ¡Uf! 156 00:09:10,466 --> 00:09:12,086 Gracias. 157 00:09:13,844 --> 00:09:17,314 Soy Robert McBride. 158 00:09:13,844 --> 00:09:17,314 Margarita Grant. 159 00:09:17,390 --> 00:09:19,480 Bueno, ¿Estás navegando solo? 160 00:09:19,558 --> 00:09:22,348 -Sí, sí. -Yo también. 161 00:09:22,436 --> 00:09:24,306 Oh. [Risas] 162 00:09:24,397 --> 00:09:27,477 He oído que hay esto Esta vez hay un verdadero multimillonario famoso a bordo. 163 00:09:27,567 --> 00:09:29,317 -¡Ah! -¿Tú él? 164 00:09:29,402 --> 00:09:32,572 -No, no. [Risas] -[Risas] Ah. 165 00:09:33,239 --> 00:09:35,369 Así que me iré ahora. Y... 166 00:09:35,449 --> 00:09:38,739 Puede que haya otras personas por ahí que necesitan ayuda con su equipaje. 167 00:09:38,828 --> 00:09:39,828 Bien. 168 00:09:39,912 --> 00:09:41,962 Entonces, eh... 169 00:09:39,912 --> 00:09:41,962 Gracias de nuevo. 170 00:09:42,039 --> 00:09:44,039 Que te diviertas. 171 00:09:42,039 --> 00:09:44,039 Sí, tú también. 172 00:09:44,125 --> 00:09:45,245 Bueno. 173 00:09:57,888 --> 00:10:00,848 julia, Casi no lo logro. 174 00:10:00,933 --> 00:10:02,643 tía silvia, Estaba muy preocupada. 175 00:10:02,727 --> 00:10:05,187 Oh, no me lo perdería este viaje por el mundo. 176 00:10:05,271 --> 00:10:09,571 Bien. te va a encantar este crucero. El multimillonario Maxwell Thorn está a bordo. 177 00:10:09,650 --> 00:10:14,450 Oh, ese cerdo. Él financió una obra de teatro Lo hice y cerró en dos días. 178 00:10:14,530 --> 00:10:19,450 no me atraparían muerto en el mismo crucero que él. 179 00:10:20,286 --> 00:10:22,196 ¿Tal vez la próxima vez? 180 00:10:23,456 --> 00:10:25,326 ¡Tía Silvia! 181 00:10:25,416 --> 00:10:28,166 [Soplar la bocina del barco] 182 00:11:15,716 --> 00:11:18,506 Bueno, estamos fuera del puerto. y se dirigió a alta mar. 183 00:11:18,594 --> 00:11:21,314 No importa cuantas veces Lo hago, siempre es emocionante. 184 00:11:21,389 --> 00:11:23,429 Oh, estoy feliz por ti. 185 00:11:23,516 --> 00:11:26,886 Entonces, ¿qué dices? nos ponemos los bañadores y nos damos un baño, 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,017 y luego ir a una sauna, y tomar un buffet temprano. 187 00:11:30,106 --> 00:11:31,476 Merrill, no tengo vida. 188 00:11:31,565 --> 00:11:33,225 Acabamos de salir del puerto. Las cosas mejorarán. 189 00:11:33,317 --> 00:11:36,857 Quiero decir, sólo tengo que encontrar algo constructivo 190 00:11:36,946 --> 00:11:38,446 que ver con mi tiempo. 191 00:11:38,531 --> 00:11:40,991 Todo lo que hago en estos cruceros es tumbarse al sol y comer. 192 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 Bueno, ¿qué quieres hacer? 193 00:11:42,868 --> 00:11:45,038 No sé. Mira, ese es mi problema. 194 00:11:45,121 --> 00:11:48,791 Mmm. ¿Qué tal un pasatiempo? Conozco a la esposa de un capitán que colecciona botones. 195 00:11:48,874 --> 00:11:51,594 Merril, Puedo hacerlo mejor que eso. 196 00:11:51,669 --> 00:11:53,299 ¿Por qué no lo hacemos? algo juntos? 197 00:11:53,379 --> 00:11:55,459 No, no. tienes tu trabajo por hacer. 198 00:11:55,548 --> 00:11:59,468 tengo que encontrar algo eso es todo mío. 199 00:11:59,552 --> 00:12:02,352 Bueno. Entiendo. 200 00:12:03,347 --> 00:12:06,227 ¿Esto significa que tengo que irme? ¿Ir solo al buffet? 201 00:12:12,731 --> 00:12:14,021 ¿Sara? 202 00:12:15,526 --> 00:12:18,026 Allan, ¿qué haces aquí? 203 00:12:18,112 --> 00:12:22,202 No te busco, puedes apostar por eso. 204 00:12:22,283 --> 00:12:25,203 Bueno, supongo que no tenemos Cabañas contiguas por casualidad. 205 00:12:27,163 --> 00:12:29,173 Tal vez alguien sea gastándonos una mala broma. 206 00:12:30,249 --> 00:12:31,629 No me estoy riendo. 207 00:12:52,396 --> 00:12:53,606 Hola Isaac. 208 00:12:52,396 --> 00:12:53,606 Hola. 209 00:12:53,689 --> 00:12:55,069 Gaseosa, por favor. 210 00:12:55,149 --> 00:12:56,859 ¿Estás disfrutando del crucero? ¿Señor Berlé? 211 00:12:56,942 --> 00:12:59,782 Julie, nos conocemos. durante mucho tiempo. 212 00:12:59,862 --> 00:13:01,572 puedes llamarme Señor Televisión. 213 00:13:01,655 --> 00:13:04,905 Sabes, en mi casa, usábamos para llamarte señor martes por la noche. 214 00:13:04,992 --> 00:13:08,912 ¿En realidad? En mi casa eso es como mi esposa todavía me llama. 215 00:13:12,416 --> 00:13:15,246 Gracias. tu miras Hermoso hoy, Julie. 216 00:13:15,336 --> 00:13:16,626 Gracias. 217 00:13:20,716 --> 00:13:25,966 Dios mío. Espera hasta que te lo diga mi papá ese tío miltie casi me saluda. 218 00:13:26,055 --> 00:13:29,515 -Hola, señora McCoy. -Oh, hola, señor McBride. 219 00:13:29,600 --> 00:13:32,600 Que buen hombre. Estoy muy contento de que haya ganado este viaje. 220 00:13:32,686 --> 00:13:34,226 ¿Ganó este crucero? 221 00:13:32,686 --> 00:13:34,226 Mmmm. 222 00:13:34,313 --> 00:13:37,323 alguna agencia de viajes Se lo regalé como ascenso. 223 00:13:37,399 --> 00:13:39,819 Es gracioso. un chico llamado Tillman también ganó un viaje gratis. 224 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 No, no fue illman. Fue un tipo llamado Jackson el que ganó el crucero gratis. 225 00:13:43,155 --> 00:13:45,405 No, el chico con el que hablé, Su nombre era George Tillman. 226 00:13:45,491 --> 00:13:48,121 Lo recuerdo porque al principio, Pensé que él era... 227 00:13:50,162 --> 00:13:52,002 Bueno, sólo lo recuerdo. 228 00:13:57,336 --> 00:13:59,456 Bueno, ciao. Hola. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,507 Ah, hola... 230 00:14:02,174 --> 00:14:04,094 Margarita Grant. 231 00:14:04,176 --> 00:14:06,296 Lo siento. Soy terrible con los nombres. 232 00:14:06,387 --> 00:14:09,767 Sí, bueno, es algo bueno. No soy tímido, ¿no? 233 00:14:09,848 --> 00:14:13,018 -¿No es así? -Ah, sí, claro. [Risas] 234 00:14:13,102 --> 00:14:15,902 Entonces, yendo hasta el final a acapulco, ¿eh? 235 00:14:15,980 --> 00:14:19,110 Ah, supongo que sí. No puedo nadar tan lejos. 236 00:14:19,191 --> 00:14:22,901 Mira, me gusta esto. Esto es lo que me gusta, un chico con sentido del humor. 237 00:14:22,987 --> 00:14:25,277 ¿Por qué no cenamos? esta noche y ver a dónde lleva? 238 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Chico, no lo haces Pierdes el tiempo, ¿verdad? 239 00:14:27,408 --> 00:14:29,448 No, bueno, verás, Robert, afrontémoslo. 240 00:14:29,535 --> 00:14:33,655 Ya no somos niños Entonces, ¿por qué no vamos, cenamos y 241 00:14:33,747 --> 00:14:37,167 y después de una cena lo sabremos, Si no funciona, podemos seguir adelante. 242 00:14:38,752 --> 00:14:40,672 ¿Sí? ¡Sí! 243 00:14:46,719 --> 00:14:50,259 Lo siento, señora York, pero no puedo Mueva al Sr. Davis a otra cabaña. 244 00:14:50,347 --> 00:14:52,307 ¿Por qué no? Eres el sobrecargo, ¿no es así? 245 00:14:52,391 --> 00:14:54,981 Si lo soy, pero el boleto del Sr. Davis fue pagado 246 00:14:55,060 --> 00:14:58,190 por el servicio de viajes mcguffin y estipularon esa cabaña. 247 00:14:58,272 --> 00:14:59,942 Genial, no lo puedo creer esto está sucediendo. 248 00:15:00,024 --> 00:15:01,364 ¿Por qué no te mueves? cariño? 249 00:15:01,442 --> 00:15:02,822 Esa fue mi siguiente idea. 250 00:15:02,901 --> 00:15:04,531 Bueno, ustedes dos podría cambiar de cabina, 251 00:15:04,612 --> 00:15:06,112 pero eso no sería resuelve tu problema. 252 00:15:06,196 --> 00:15:07,776 Sara, ¿qué pasó? entre tu y yo 253 00:15:07,865 --> 00:15:09,865 fue hace mucho tiempo. 254 00:15:07,865 --> 00:15:09,865 No lo suficiente. 255 00:15:09,950 --> 00:15:13,660 ¿Por qué no te relajas? Este es un barco grande. Si jugamos bien nuestras cartas, 256 00:15:13,746 --> 00:15:17,116 podríamos pasar Todo este viaje sin vernos ni una sola vez. 257 00:15:18,751 --> 00:15:21,341 Lo tomo ustedes dos ¿Se han conocido antes? 258 00:15:22,796 --> 00:15:26,336 Servicio de viajes Mcguffin. Isaac. 259 00:15:26,425 --> 00:15:29,505 ¿Mmm? 260 00:15:26,425 --> 00:15:29,505 isaac, algo Está pasando algo muy extraño. 261 00:15:29,595 --> 00:15:34,095 Cuatro personas a bordo de este crucero Ganó viajes gratis del servicio de viajes mcguffin. 262 00:15:34,183 --> 00:15:37,693 ¿Entonces? 263 00:15:34,183 --> 00:15:37,693 Entonces, ¿no? ¿Ves lo que está pasando? 264 00:15:37,770 --> 00:15:42,190 No. 265 00:15:37,770 --> 00:15:42,190 Dispara. Esperaba que lo hicieras. Yo tampoco lo entiendo. 266 00:15:42,274 --> 00:15:46,704 Ace, las agencias de viajes hacen esto. algo así todo el tiempo. 267 00:15:46,779 --> 00:15:49,869 Lo sé, pero toda esta gente Parecen haber ganado un concurso en el que nunca participaron. 268 00:15:49,948 --> 00:15:51,448 creo que eso es bastante extraño. 269 00:15:52,451 --> 00:15:54,081 creo que eres bastante extraño. 270 00:15:54,787 --> 00:15:55,907 ¿Qué intentas decir? 271 00:15:55,996 --> 00:15:57,536 Todo lo que intento decir es 272 00:15:57,623 --> 00:15:59,713 que estás haciendo una montaña de un grano de arena. 273 00:15:59,792 --> 00:16:01,542 ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí? 274 00:15:59,792 --> 00:16:01,542 Sí. Sí. 275 00:16:01,627 --> 00:16:04,417 Bueno, si nadie hizo eso, No tendríamos montañas, ¿verdad? 276 00:16:05,839 --> 00:16:08,299 ¡Oh! Lo siento, discúlpeme. 277 00:16:19,353 --> 00:16:21,363 [Sonando] 278 00:16:21,438 --> 00:16:25,148 Su atención, por favor. Me gustaría reconocer a una celebridad entre nosotros. 279 00:16:25,234 --> 00:16:30,454 Emily stubing es la ganadora. de nuestro primer día en el torneo de tejo del mar. 280 00:16:32,616 --> 00:16:35,536 Bueno, gracias. Por supuesto, No pude aceptar el trofeo. 281 00:16:35,619 --> 00:16:38,079 porque soy el pariente de un empleado de un barco. 282 00:16:38,163 --> 00:16:42,333 Oh, Emily, un campeonato. es un campeonato, trofeo o no. 283 00:16:42,418 --> 00:16:45,128 Mayordomo de vino. Champán. 284 00:16:46,672 --> 00:16:48,262 ¿Ya te sientes realizado? 285 00:16:48,340 --> 00:16:50,630 Bueno, va a tomar Más de un día, Merrill. 286 00:16:50,718 --> 00:16:53,098 Oh. Bueno, házmelo saber cuando lo hagas. 287 00:16:53,178 --> 00:16:55,178 Sra. Culver... 288 00:16:53,178 --> 00:16:55,178 Ay, Irene. 289 00:16:55,264 --> 00:16:58,604 Irene, ¿por qué un hombre que tiene todo como el Sr. Thorn 290 00:16:58,684 --> 00:17:02,154 quiero convertirme en ¿Un recluso total? 291 00:16:58,684 --> 00:17:02,154 Bueno, tengo dos teorías. 292 00:17:02,229 --> 00:17:08,109 O estaba decepcionado enamorado o simplemente se cansó de que la gente le preguntara qué tan rico es. 293 00:17:08,193 --> 00:17:13,163 -¿Qué tan rico es? -¡Vicki! Ese no es el tipo de cosas que le preguntas a alguien. 294 00:17:13,240 --> 00:17:15,830 A menos, por supuesto, que la Sra. Culver quisiera decirnos. 295 00:17:15,909 --> 00:17:19,789 Es difícil seguir el ritmo. Sabes, cuando decidió hacer este viaje, 296 00:17:19,872 --> 00:17:23,082 estaba dividido en cuanto a si para comprar un billete o el barco. 297 00:17:23,167 --> 00:17:26,297 [Todos] ¡Oh! 298 00:17:26,378 --> 00:17:30,378 Cariño, realmente Debes cuidar tu dieta. 299 00:17:26,378 --> 00:17:30,378 Tienes toda la razón. 300 00:17:30,466 --> 00:17:34,136 Feliz aniversario, felicitaciones. de la princesa del pacífico. 301 00:17:34,219 --> 00:17:37,599 Oh, no, pero es no nuestro aniversario. 302 00:17:34,219 --> 00:17:37,599 No. 303 00:17:37,681 --> 00:17:40,641 Feliz cumpleaños. Felicitaciones de la princesa del pacífico. 304 00:17:40,726 --> 00:17:43,846 No, estamos como dos meses. lejos de eso. 305 00:17:40,726 --> 00:17:43,846 Sí. 306 00:17:43,937 --> 00:17:46,317 Suficientemente cerca. 307 00:17:46,398 --> 00:17:48,818 Ay, Isaac, si por casualidad vieras al camarero, 308 00:17:48,901 --> 00:17:52,651 ¿Le dirías que no lo hacemos? usar crema. Sólo utilizamos... 309 00:17:52,738 --> 00:17:55,198 Entonces mi marido me dijo: 310 00:17:55,282 --> 00:17:58,332 "Creo que me gustaría tomarme unas pequeñas vacaciones de este matrimonio." 311 00:17:58,410 --> 00:18:00,450 -¿Sabes lo que le dije? -¿Mmm? 312 00:18:00,537 --> 00:18:05,167 "Oye, frank, ¿por qué no ¿Te tomas unas grandes vacaciones de este matrimonio? 313 00:18:05,250 --> 00:18:08,550 Lo cual, por cierto, hizo. Se fue a Tahití con su novia, 314 00:18:08,629 --> 00:18:12,009 que encajan perfectamente, porque ella era una bailarina en topless cuando la conoció. 315 00:18:12,090 --> 00:18:13,380 Bonito. 316 00:18:14,760 --> 00:18:17,600 Y después de intentar resolverlo durante siete años, 317 00:18:17,679 --> 00:18:20,349 me convertí en secretaria legal Para el abogado que manejó mi divorcio. 318 00:18:20,432 --> 00:18:25,982 Entonces tengo que tomar mis primeras vacaciones, que son este crucero, 319 00:18:26,063 --> 00:18:30,903 y conocí a un potencialmente hombre interesante, ¿cuál eres tú? 320 00:18:30,984 --> 00:18:32,614 y ordené el filete de lenguado. 321 00:18:35,405 --> 00:18:40,485 Y dejé de intentar ser Maggie. Y esa es la historia de Margret Grant en cinco minutos. 322 00:18:40,577 --> 00:18:42,537 Y es tu turno. 323 00:18:42,621 --> 00:18:46,081 Bueno, lo siento. pero solo tengo No llevó una vida muy interesante. 324 00:18:46,166 --> 00:18:51,046 -Vamos. -Fui contador hasta que dejé mi trabajo hace unos meses. 325 00:18:52,548 --> 00:18:55,928 Me niego a creer un chico guapo como tu 326 00:18:56,009 --> 00:18:59,429 no ha tenido cosas interesantes suceder en su vida. 327 00:18:59,513 --> 00:19:01,893 Bueno, es verdad. De hecho, 328 00:19:01,974 --> 00:19:05,394 lo mas emocionante Lo que me pasó alguna vez fue ganar este crucero. 329 00:19:05,477 --> 00:19:07,977 Ni siquiera participé en un concurso. Simplemente apareció en el correo. 330 00:19:08,063 --> 00:19:11,233 ¿Verás? Allí, ese es un comienzo. ¿Bueno? 331 00:19:13,652 --> 00:19:15,202 Te diré qué. 332 00:19:16,488 --> 00:19:20,238 Te quedas conmigo y haré este viaje 333 00:19:20,325 --> 00:19:24,285 la experiencia más memorable en tu vida. 334 00:19:24,371 --> 00:19:27,961 -Ah. [Risas] -A menos que tengas una enfermedad cardíaca. 335 00:20:09,374 --> 00:20:11,424 [Jadea] ¿Qué estás haciendo? en mi cabaña? 336 00:20:11,501 --> 00:20:13,671 No estoy en tu cabaña. Estoy en mi cabaña. 337 00:20:15,213 --> 00:20:17,093 Alguien parece haber tomado nuestro muro. 338 00:20:17,174 --> 00:20:19,054 -¡Pues devuélvelo! -No lo tomé. 339 00:20:19,134 --> 00:20:20,514 Oh, déjalo, Allan. 340 00:20:20,594 --> 00:20:23,224 Es como si lo hicieras algo como esto. 341 00:20:28,393 --> 00:20:31,563 Hola, soy Allan Davis. yo Me gustaría informar de una pared faltante. 342 00:20:31,647 --> 00:20:34,397 Hola, soy Sarah York. Alguien ha robado mi muro. 343 00:20:34,483 --> 00:20:36,783 No una billetera. Una pared. 344 00:20:34,483 --> 00:20:36,783 No, no estoy borracho. 345 00:20:36,860 --> 00:20:38,780 Disculpe. ¿Me dejarías manejar esto, por favor? 346 00:20:38,862 --> 00:20:41,322 creo que tenemos dos gente muy confundida en la centralita. 347 00:20:41,406 --> 00:20:44,616 No importa. 348 00:20:41,406 --> 00:20:44,616 Gracias. 349 00:20:44,701 --> 00:20:46,501 Estoy en aloha 156. 350 00:20:46,578 --> 00:20:48,748 aparentemente alguien ha eliminado la partición 351 00:20:48,830 --> 00:20:51,290 que convierte las cabañas en una suite de dos dormitorios. 352 00:20:51,375 --> 00:20:54,245 Me gustaría que lo reemplazaran esta noche, por favor. 353 00:20:54,336 --> 00:20:58,756 Porque hay un semidesnudo Una mujer parada aquí que parece que podría ser peligrosa. 354 00:20:59,716 --> 00:21:02,506 ¿No puedes despertar a alguien? 355 00:21:02,594 --> 00:21:07,524 Bien. Bueno. Buenas noches. No pueden hacerlo hasta mañana por la mañana. 356 00:21:07,599 --> 00:21:11,599 Bueno, sólo tendrás que encontrar algún lugar para dormir esta noche. 357 00:21:07,599 --> 00:21:11,599 Tengo un lugar para dormir. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,477 -No puedes dormir ahí. -¿Por qué no? 359 00:21:14,564 --> 00:21:17,444 Bueno, porque, y desearía que no hicieras eso. 360 00:21:17,526 --> 00:21:20,696 -¿Hacer lo? -Sabes que. Deja de quitarte la ropa. 361 00:21:20,779 --> 00:21:25,909 Me voy a la cama. Siempre me quito toda la ropa justo antes de acostarme. 362 00:21:25,993 --> 00:21:29,163 Mira, si no lo apruebas, ¿Por qué no buscas otro lugar para dormir? 363 00:21:29,246 --> 00:21:33,746 Bueno, si fueras un caballero... ¿Pero por qué esperaría que fueras un caballero? 364 00:21:33,834 --> 00:21:36,554 No puedo imaginar lo que alguna vez vi en ti. Debí haber estado loco. 365 00:21:36,628 --> 00:21:40,758 -Pues sigues siendo hermosa. -Y sigues siendo un animal. Ahora sal de mi habitación. 366 00:21:40,841 --> 00:21:45,391 Estás en mi habitación. tu has ¿Cruzó el umbral mágico, por si no lo había notado? 367 00:21:45,470 --> 00:21:46,890 [Gemidos] 368 00:21:52,019 --> 00:21:54,229 Y en caso de que se te ocurra alguna idea, quiero que sepas 369 00:21:54,312 --> 00:21:56,652 con el que estoy durmiendo una lima de uñas muy afilada. 370 00:21:56,732 --> 00:22:01,452 Ah, no te preocupes. si consigo Si tienes alguna idea, ciertamente no te incluirán. 371 00:22:13,290 --> 00:22:15,040 Pensé que tu estaban observando a los niños. 372 00:22:15,125 --> 00:22:17,035 Mike, es tu día. para cuidar a los niños. 373 00:22:17,127 --> 00:22:20,507 ¿Quieres relajarte, Carol? Todos son adultos de todos modos. 374 00:22:20,589 --> 00:22:22,169 [Ambos se ríen] 375 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Hola, Sr. Evans. 376 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Ah, as. 377 00:22:28,764 --> 00:22:30,894 Ah, as. Eh, entra. 378 00:22:30,974 --> 00:22:33,484 Oh, no esperaba para encontrarte aquí. 379 00:22:33,560 --> 00:22:38,270 Oh, bueno, el Sr. Thorn trabaja. día y noche, incluso cuando está de vacaciones. 380 00:22:38,356 --> 00:22:42,606 Mientras él esté despierto, ¿podría ¿Lo veo? Lo sé, lo sé, es un hombre muy reservado. 381 00:22:42,694 --> 00:22:47,284 ¿Privado? Estás siendo amable. Mi jefe es un recluso. 382 00:22:47,365 --> 00:22:52,785 Puede que esté un poco enojado, pero cuando eres rico la gente te perdona cosas así. 383 00:22:52,871 --> 00:22:55,671 Ya sabes, mi tío y el señor Thorn. Son amigos muy viejos y queridos. 384 00:22:55,749 --> 00:22:57,629 ¿Ah, de verdad? 385 00:22:55,749 --> 00:22:57,629 Mmmm. 386 00:22:57,709 --> 00:23:00,299 Quizás lo hayas conocido. mariscal evans, 387 00:23:00,378 --> 00:23:04,168 magnate textil, banquero internacional, campeón olímpico de pistola. 388 00:23:04,257 --> 00:23:10,177 Oh, recuerdo a Marsh. Sí, él y el señor Thorn hicieron algunos negocios hace años. 389 00:23:10,263 --> 00:23:14,273 Sí. Cuando yo era un niño pequeño, mi tío me contaba todo sobre él, 390 00:23:14,351 --> 00:23:18,191 cómo iban a cazar patos y pescar juntos. Eran grandes amigos. 391 00:23:18,271 --> 00:23:21,481 Oh, eso es lindo. 392 00:23:18,271 --> 00:23:21,481 Sí. 393 00:23:21,566 --> 00:23:23,816 Sabes, me preguntaba, ya que está en el barco, 394 00:23:23,902 --> 00:23:27,662 mi tío me desollaría vivo si no pasara a saludarlo al menos. 395 00:23:27,739 --> 00:23:31,699 -Me temo que eso es imposible. -He oído la publicidad. Eso no es realmente cierto, ¿verdad? 396 00:23:31,785 --> 00:23:36,995 Oh, si, soy el unico Ser humano con el que habla cara a cara. 397 00:23:37,749 --> 00:23:41,039 Oh. ¿No podrías simplemente preguntarle? 398 00:23:43,130 --> 00:23:47,260 Está bien, pero lo sé. lo que va a decir. 399 00:23:47,342 --> 00:23:49,182 Genial, realmente lo aprecio. 400 00:23:49,261 --> 00:23:50,601 Gracias. 401 00:23:51,972 --> 00:23:56,272 Sr. Thorn, Sr. Thorn, Hay un joven aquí para verte. 402 00:23:56,351 --> 00:23:58,101 -[Espina] ¿Quién es? -Es... 403 00:23:58,186 --> 00:24:01,396 -Ashley. -Es Ashley Evans. 404 00:24:01,481 --> 00:24:03,021 el es el sobrino del mariscal Evans. 405 00:24:03,108 --> 00:24:04,648 Solían ir cazando patos juntos. 406 00:24:04,734 --> 00:24:07,994 Oh sí. Solias hacerlo vayan juntos a cazar patos. 407 00:24:08,071 --> 00:24:10,031 [Espina] Te lo he dicho cien veces, 408 00:24:10,115 --> 00:24:12,275 No quiero ver a nadie. No me importa quién sea. 409 00:24:12,367 --> 00:24:18,577 Gracias, Sr. Thorn. Lo siento, está demasiado ocupado. 410 00:24:18,665 --> 00:24:20,245 Ah, sí, lo escuché. 411 00:24:20,333 --> 00:24:22,463 Si, bueno, entonces Lo siento especialmente. 412 00:24:22,544 --> 00:24:25,344 Él simplemente no es divertido ya no. 413 00:24:22,544 --> 00:24:25,344 Bueno, lo entiendo. 414 00:24:25,422 --> 00:24:27,472 Pero puedes decir Tu tío hola de mi parte. 415 00:24:27,549 --> 00:24:30,219 Sí, claro, se conocerá. todos famosos. 416 00:24:30,302 --> 00:24:32,392 Los Kennedy, reina Isabel. 417 00:24:32,471 --> 00:24:34,721 Ya sabes, una vez que se fue esquí acuático con Warren Beatty. 418 00:24:34,806 --> 00:24:38,386 Oh, eso debe haber sido divertido. 419 00:24:34,806 --> 00:24:38,386 Lo sé. Oh, oh, sí. 420 00:24:54,159 --> 00:24:58,999 Damas y caballeros, nuestra campeona de ping-pong, Emily stubing. 421 00:24:59,080 --> 00:25:02,630 Pero como ella es la esposa de nuestro capitán y no puede competir oficialmente, 422 00:25:02,709 --> 00:25:06,129 el trofeo es para nuestro primero segundo lugar, el Sr. Howard pfister. 423 00:25:06,213 --> 00:25:09,883 Emily. Felicitaciones, Sr. Pfister. 424 00:25:09,966 --> 00:25:15,756 Muchas gracias. Ahora si no te importa, me voy a acostar un rato. 425 00:25:15,847 --> 00:25:20,767 Ahora ¿qué tal eso? Campeón de ping-pong de todo el barco. 426 00:25:20,852 --> 00:25:23,102 Apuesto a que fue satisfactorio Incluso sin el trofeo. 427 00:25:23,188 --> 00:25:25,858 Bueno, la emoción de la victoria. No fue exactamente lo que esperaba que fuera. 428 00:25:25,941 --> 00:25:30,781 Tiene que haber más. Pero es un chico lindo. Me alegro que haya ganado. 429 00:25:30,862 --> 00:25:35,452 No me importa lo que diga papá, Soy una mujer adulta. No quiero ir a la fiesta. 430 00:25:35,533 --> 00:25:39,793 Ahora, querida, recuerda siempre: "Padre sabe más". 431 00:25:43,917 --> 00:25:45,747 Isaac, ¿podemos hablar? 432 00:25:45,835 --> 00:25:49,005 Seguro. solo tengo 17 pedidos de bebidas para completar. Tengo mucho tiempo. 433 00:25:49,089 --> 00:25:52,089 Bien. algo muy extraño está sucediendo en el barco. 434 00:25:52,175 --> 00:25:53,505 Dijiste eso ayer. 435 00:25:53,593 --> 00:25:55,473 Lo sé. yo estaba en La cabaña del señor Thorn... 436 00:25:55,553 --> 00:25:57,473 ¿Viste a Maxwell Thorn? 437 00:25:57,555 --> 00:26:01,805 Bueno, solo para saludar. Mi tío y él son muy unidos. 438 00:26:01,893 --> 00:26:03,813 De todos modos, mientras estuve allí, Vi una lista de nombres. 439 00:26:03,895 --> 00:26:06,645 En él estaban todos los pasajeros. quien gano viajes gratis 440 00:26:06,731 --> 00:26:09,651 del servicio de viajes mcguffin. ¿Qué significa eso para ti? 441 00:26:09,734 --> 00:26:11,744 No creo que signifique nada. 442 00:26:15,073 --> 00:26:18,993 Debe significar algo. Todo significa algo. 443 00:26:24,499 --> 00:26:28,839 Pobrecita. Ojalá lo hubieras hecho mejor en tu pequeño torneo de ping-pong. 444 00:26:28,920 --> 00:26:32,130 Es sólo un juego. No me lo tomo tan en serio como la esposa del capitán. 445 00:26:32,215 --> 00:26:36,005 Ella estaba sedienta de sangre, ¿no era ella? Bueno, mira dónde estamos. 446 00:26:36,094 --> 00:26:38,814 Estamos justo en frente de tu cabaña. 447 00:26:40,432 --> 00:26:44,562 te pediría que lo mostraras para mí, pero ambos sabemos que se parece exactamente al mío, 448 00:26:44,644 --> 00:26:46,654 entonces, ¿a quién estaría engañando? 449 00:26:47,981 --> 00:26:49,521 Te mueves muy rápido. 450 00:26:49,607 --> 00:26:52,187 Sí, ¿demasiado rápido? 451 00:26:52,277 --> 00:26:55,857 Mmm. Menos mal que no lo hice Haz esta oferta anoche. 452 00:26:55,947 --> 00:26:58,027 Está bien, está bien, Voy a reducir la velocidad. 453 00:26:58,116 --> 00:27:01,236 Cenaremos otra vez esta noche. y luego me mostrarás tu cabaña. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,368 Está bien. yo debería estar descansado para entonces. 455 00:27:03,455 --> 00:27:05,865 -Sí. -[risas] 456 00:27:06,583 --> 00:27:07,793 Oye. 457 00:27:20,013 --> 00:27:24,313 Bueno, tal vez será mejor que llame servicio de habitaciones y pedir algo de vitamina b. 458 00:27:49,125 --> 00:27:51,085 Ah, ¿podrías enviarme un correo? ¿Estos para mí, por favor? 459 00:27:51,169 --> 00:27:53,089 Sí. Señor Gilbert, 460 00:27:53,171 --> 00:27:55,421 ¿No ganaste este crucero? de los servicios de viajes mcguffin? 461 00:27:55,507 --> 00:27:58,387 -Sí. Sí, eso es correcto. -Sí. 462 00:27:58,468 --> 00:28:01,968 No lo harías por casualidad Conoces a Maxwell Thorn, ¿verdad? 463 00:28:02,055 --> 00:28:06,935 No, no lo conozco. Pero te diré una cosa: lo odio a muerte. 464 00:28:07,018 --> 00:28:09,438 Odias a un hombre ¿ni siquiera lo sabes? 465 00:28:09,521 --> 00:28:12,521 estuve 20 años trabajando en una de sus plantas químicas. 466 00:28:12,607 --> 00:28:16,777 ¿Sabes lo que me consiguió? un par de pulmones malos que apenas funcionan y una jubilación anticipada. 467 00:28:16,861 --> 00:28:22,241 Debería haberlo demandado pero sabía que no sería rival para sus abogados de renombre. 468 00:28:23,701 --> 00:28:25,661 Bueno, que tengas un buen día. 469 00:28:27,997 --> 00:28:29,457 Sí, claro. 470 00:28:35,839 --> 00:28:41,139 Uh, discúlpeme, discúlpeme, pero tengo unas ganas tremendas de subir a cubierta y bailar. 471 00:28:41,219 --> 00:28:42,639 ¿Alguien querría unirse a mí? 472 00:28:49,853 --> 00:28:52,233 Relájate, madre. Sr. espina Dijo que se reuniría con nosotros. 473 00:28:52,313 --> 00:28:54,863 Estoy seguro de que no se convirtió en uno. de los hombres más ricos del mundo 474 00:28:54,941 --> 00:28:56,401 haciendo bromas pesadas sobre la gente. 475 00:28:56,484 --> 00:28:59,244 Bueno, todo el viaje una búsqueda inútil. 476 00:28:59,320 --> 00:29:00,990 Tan pronto como lleguemos a acapulco, 477 00:29:01,072 --> 00:29:03,202 vamos a tomar el primer avión de regreso a Houston 478 00:29:03,283 --> 00:29:05,543 y tratar de encontrar alguna nueva financiación. 479 00:29:06,911 --> 00:29:09,461 Oh. Hola Allan. A través de ¿Ya con la cena? 480 00:29:09,539 --> 00:29:13,249 En realidad, estoy teniendo un pequeño problema. Mi mesa parece haber desaparecido. 481 00:29:13,334 --> 00:29:15,464 Perros de recuerdo, están en todas partes. 482 00:29:15,545 --> 00:29:19,755 No, de verdad. me asignaron mesa 17, y esta noche ya no está allí. 483 00:29:19,841 --> 00:29:22,141 Bueno, no hemos pasado a través del triángulo de las Bermudas. 484 00:29:22,218 --> 00:29:27,058 Déjame consultar con el maître d'. Disculpe, el Sr. Davis parece no encontrar su mesa. 485 00:29:27,140 --> 00:29:29,640 Oh, bueno, ¿cómo me veo? ¿Patio de Escocia? 486 00:29:29,726 --> 00:29:34,436 Davis. Vamos a ver. tengo Patti Davis, Marvin Davis. 487 00:29:34,522 --> 00:29:38,862 Ah, ah, aquí está. Allan Davis, 42. Justo ahí. 488 00:29:38,943 --> 00:29:41,033 Te mostraré el camino. será una buena practica 489 00:29:41,112 --> 00:29:44,492 por si alguna vez quiero un segundo carrera como maître d'. 490 00:29:47,118 --> 00:29:51,748 Aquí estamos. Ahora, si pierdes este, tendrás que comer en tu habitación. 491 00:29:51,831 --> 00:29:53,831 [Sara] ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 492 00:29:53,917 --> 00:29:56,087 me han asignado a esta mesa. 493 00:29:56,169 --> 00:29:58,549 ¿Por qué no dejar a mi hija en paz? 494 00:29:58,630 --> 00:30:00,720 ¿A mí? ¿No puedes? ¿Ves lo que está haciendo? 495 00:29:58,630 --> 00:30:00,720 Sí. 496 00:30:00,798 --> 00:30:02,878 [Sara] ¿Yo? yo no lo hice arreglar nada de esto. 497 00:30:02,967 --> 00:30:06,717 Vamos, soy profesora. Tengo una mente lógica. Puedo resolver estas cosas. 498 00:30:06,804 --> 00:30:10,234 [Sara] Bueno, resuelve esto. Si crees que tus maniobras de segundo año 499 00:30:10,308 --> 00:30:13,058 me van a llevar de vuelta tu cama, bueno, estás loco. 500 00:30:13,144 --> 00:30:16,694 Sara. [Risas] 501 00:30:16,773 --> 00:30:19,573 No nos hagas caso. Estamos ensayando una obra de teatro. 502 00:30:19,651 --> 00:30:22,491 Ah. La costilla tiene buena pinta. ¿no es así? 503 00:30:22,570 --> 00:30:26,700 Mamá, son actores. Quizás podrían ayudarme a entrar en el mundo del espectáculo. 504 00:30:26,783 --> 00:30:28,833 ¿Por qué no ¿Conseguir un trabajo de verdad, idiota? 505 00:30:28,910 --> 00:30:32,660 Chicos, dejen de pelear. y come tus verduras. 506 00:30:41,172 --> 00:30:45,472 Mmm. Ya sabes, Isaac, He hablado con todas las personas que ganaron cruceros gratis. 507 00:30:45,552 --> 00:30:50,142 Y ninguno de ellos se conoce otro. Excepto que dos de ellos han trabajado para el señor Thorn. 508 00:30:50,223 --> 00:30:52,933 Robert McBride era contador para su holding. 509 00:30:53,017 --> 00:30:55,767 Y Jeff Gilbert trabajó en una planta química propiedad de Thorn. 510 00:30:55,853 --> 00:31:00,153 -No tienes nada. -Eso es lo que pensé. Hasta que hice algunas llamadas telefónicas, 511 00:31:00,233 --> 00:31:05,413 y luego descubrí que Una de las muchas empresas que posee Thorn es McGuffin Travel Service. 512 00:31:05,488 --> 00:31:09,618 Ah, ahí tienes. eso explica la lista. Caso cerrado. 513 00:31:09,701 --> 00:31:12,451 Excepto por una pequeña cosa. El servicio de viajes Mcguffin tiene 514 00:31:12,537 --> 00:31:16,287 sin lista de teléfonos, sin oficinas, sin escritorios, sin empleados. 515 00:31:16,374 --> 00:31:18,884 Aparece toda la empresa. se formó solo para dar 516 00:31:18,960 --> 00:31:20,880 estas personas entradas gratis en este crucero. 517 00:31:20,962 --> 00:31:22,802 ¿Cómo llegaste? toda esta información? 518 00:31:22,880 --> 00:31:25,840 Llamé a la secretaria de mi padre. Ella puede descubrir cualquier cosa. 519 00:31:25,925 --> 00:31:27,255 ¿Eso es todo lo que tienes? 520 00:31:29,804 --> 00:31:32,354 -Bueno, sí. -¿Entonces podemos ir a comer ahora? 521 00:31:40,773 --> 00:31:44,993 Isaac, Isaac, Ahí está George Tillman. Su nombre estaba en la lista de Thorn. 522 00:31:45,820 --> 00:31:47,820 ¿Por qué un multimillonario como Maxwell Thorn 523 00:31:47,905 --> 00:31:50,655 quiero regalar un crucero gratis a un ingeniero desempleado? 524 00:31:50,742 --> 00:31:55,622 A menos... a menos que era parte de una trama más grande. 525 00:31:55,705 --> 00:31:59,495 Quizás Thorn necesite ayuda con su tarea de matemáticas. 526 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Ah, genial. te estas burlando a mí, ¿no? 527 00:32:01,753 --> 00:32:04,513 Lo tengo. Thorn planea secuestrar 528 00:32:04,589 --> 00:32:07,629 toda la población mundial seis personas a la vez. 529 00:32:07,717 --> 00:32:09,887 te estaba esperando Me ayudaría con este. 530 00:32:09,969 --> 00:32:11,219 [La mujer grita] 531 00:32:14,223 --> 00:32:16,853 Déjame encargarme de esto. Soy médico. 532 00:32:19,103 --> 00:32:22,113 No parece ser un ataque al corazón. Ayúdame a llevarlo a la enfermería. 533 00:32:22,190 --> 00:32:24,570 ¿Conoces el camino? 534 00:32:22,190 --> 00:32:24,570 Sí, conozco el camino. 535 00:32:24,651 --> 00:32:27,111 Ahora, ¿me crees? 536 00:32:34,619 --> 00:32:36,829 [Disparo] 537 00:32:38,331 --> 00:32:40,541 Oh, papá, si Emily acierta en este, ella ganará el partido. 538 00:32:40,625 --> 00:32:43,335 No hará ninguna diferencia. Ella todavía no estará satisfecha. 539 00:32:43,419 --> 00:32:45,759 Vamos, papá. La estás subestimando. 540 00:32:45,838 --> 00:32:48,048 ¿Crees que sí? Mirar. 541 00:32:48,633 --> 00:32:50,093 ¡Déjala volar! 542 00:32:51,803 --> 00:32:55,393 ¡Está bien! ¡Hurra! 543 00:32:56,891 --> 00:33:00,731 Felicidades. Ya sabes, algo me ha estado molestando. 544 00:33:00,812 --> 00:33:04,362 Te ves tan familiar. ¿Has estado alguna vez en Milwaukee? 545 00:33:04,440 --> 00:33:07,490 ¿Has estado ahí? Viví allí durante 11 años. 546 00:33:07,568 --> 00:33:10,238 ¿En realidad? 547 00:33:07,568 --> 00:33:10,238 Pero no te recuerdo. 548 00:33:13,616 --> 00:33:15,986 Oye, felicidades. ¡Buen tiro! 549 00:33:16,077 --> 00:33:18,157 Sí, supongo que sí. 550 00:33:16,077 --> 00:33:18,157 Entonces, ¿qué sigue, cariño? 551 00:33:18,246 --> 00:33:20,366 Puente. creo que Voy a probar el bridge. 552 00:33:20,456 --> 00:33:22,626 [Suspiros] 553 00:33:20,456 --> 00:33:22,626 ¿Ves? 554 00:33:27,588 --> 00:33:30,258 [Julie sobre papá] Damas y caballeros, bienvenidos al apasionante acapulco. 555 00:33:30,341 --> 00:33:32,721 Si estás interesado en paravelismo, turismo 556 00:33:32,802 --> 00:33:35,602 o encontrar una tienda apartada para ese recuerdo único, 557 00:33:35,680 --> 00:33:38,270 Estamos seguros de que lo encontrarás todo. en este paraíso mexicano. 558 00:33:38,349 --> 00:33:40,349 Que tengas un día maravilloso. 559 00:34:00,538 --> 00:34:05,168 ¿Sra. Culver? Sra. Culver, Es el as Evans. 560 00:34:07,128 --> 00:34:08,248 Mmm. 561 00:34:09,338 --> 00:34:12,088 Señor espina, ¿Está usted ahí, señor? 562 00:34:16,429 --> 00:34:18,639 Aquí estamos, llave maestra. 563 00:34:21,350 --> 00:34:22,810 Sr. Thorn... 564 00:34:24,103 --> 00:34:25,273 Mmm. 565 00:34:53,424 --> 00:34:56,514 Emily, tenemos que hablar. 566 00:34:56,594 --> 00:34:59,764 No creo que estés haciendo cualquier progreso. 567 00:34:59,847 --> 00:35:03,177 Oh, merrill, tienes razón. Todavía estoy insatisfecho. 568 00:35:03,267 --> 00:35:07,267 Y ya sabes, estoy empezando desarrollar un caso realmente grave de codo al jugar al tejo. 569 00:35:07,355 --> 00:35:11,275 Bueno, ¿qué harías en ¿Fresno? ¿Aparte de administrar su negocio de transporte por carretera? 570 00:35:11,359 --> 00:35:15,819 Ya sabes, Merrill, No sé lo que hice. Oh, incursioné en esto o aquello. 571 00:35:15,905 --> 00:35:19,945 Pero aparte de correr mi negocio de camiones, no creo que haya hecho nada más. 572 00:35:20,034 --> 00:35:25,544 Emily, dime la verdad. ¿Es nuestro matrimonio? 573 00:35:25,623 --> 00:35:29,883 -¿Qué? -Soy yo, ¿no? ¿Nuestro matrimonio se está desmoronando? 574 00:35:29,961 --> 00:35:32,341 Bueno, no lo sé. 575 00:35:29,961 --> 00:35:32,341 Qué quieres decir, ¿no lo sabes? 576 00:35:32,421 --> 00:35:35,091 Quiero decir, no lo sé. yo no Creo que es nuestro matrimonio. 577 00:35:35,174 --> 00:35:37,184 no piensas ¿Es nuestro matrimonio? 578 00:35:37,260 --> 00:35:39,430 Bueno, obviamente, no soy de ayuda. 579 00:35:39,512 --> 00:35:42,272 Mira, ¿por qué no Habla con Vicky. Ella estudió psicología. 580 00:35:42,348 --> 00:35:45,308 ¿En realidad? Bueno, esa es una buena idea. 581 00:35:45,393 --> 00:35:48,903 Sí, iremos de compras. y tendremos una larga y agradable charla. 582 00:35:48,980 --> 00:35:54,490 Genial, eso debería ayudar. Escucha, Emily, cuando hablas con Vicki, 583 00:35:54,569 --> 00:35:59,949 uh, no le hables de nuestro íntimo, privado... 584 00:36:00,032 --> 00:36:02,292 Oh, no, feliz. 585 00:36:03,661 --> 00:36:04,871 Bien. 586 00:36:17,133 --> 00:36:19,683 ¿Nunca podré alejarse de ti? 587 00:36:19,760 --> 00:36:21,640 tendrás que simplemente sufre por ello. 588 00:36:21,721 --> 00:36:25,641 -[El ascensor traquetea, hace ruido metálico] -No creo esto. 589 00:36:27,018 --> 00:36:28,438 Estamos estancados. 590 00:36:31,606 --> 00:36:32,766 Hola, doctor. 591 00:36:31,606 --> 00:36:32,766 Ey. 592 00:36:32,857 --> 00:36:33,937 ¿Cómo está George Tillman? 593 00:36:34,025 --> 00:36:35,315 Oh, todavía está en la enfermería. 594 00:36:35,401 --> 00:36:37,191 no puedo entender qué le pasaba. 595 00:36:37,278 --> 00:36:39,488 Estuvo enfermo toda la noche pero esta mañana está bien. 596 00:36:39,572 --> 00:36:42,742 Mmm. Podría ¿Ha sido veneno? 597 00:36:42,825 --> 00:36:46,445 As, ¿qué te pasa? Anoche llamaste para preguntarme si le habían disparado. 598 00:36:46,537 --> 00:36:48,657 Esta mañana, estás preguntando sobre el veneno. 599 00:36:48,748 --> 00:36:51,788 no has estado leyendo Nancy volvió a dibujar, ¿verdad? 600 00:36:53,836 --> 00:36:55,296 Muy interesante. 601 00:36:55,379 --> 00:36:57,589 ¿Qué es interesante? Es el hueco de un ascensor. 602 00:36:57,673 --> 00:37:01,143 Alguien metió un chicle en la parte inferior del ascensor. ¿Cómo hicieron eso? 603 00:37:01,219 --> 00:37:04,719 Caballeros, ¿podríamos darnos prisa? esto arriba? Hay pasajeros en ese ascensor. 604 00:37:04,805 --> 00:37:06,805 y están desaparecidos los mejores horarios de compras. 605 00:37:06,891 --> 00:37:09,101 ¿Quieres arreglar esto tú mismo? 606 00:37:10,686 --> 00:37:13,186 espero que arreglen esto en las próximas dos semanas. 607 00:37:13,272 --> 00:37:15,612 tengo que llegar a casa a tiempo para los exámenes parciales. 608 00:37:17,234 --> 00:37:20,784 ¿Por qué no te sientas? Esto podría llevar un tiempo, ¿sabes? 609 00:37:21,697 --> 00:37:24,027 me sentaré cuando quiero sentarme. 610 00:37:25,409 --> 00:37:26,989 [Fuerte ruido metálico] 611 00:37:34,001 --> 00:37:38,131 Entonces has tenido bastante éxito. los últimos años, ¿eh? 612 00:37:38,214 --> 00:37:43,554 Sí, lo he hecho bien. Nuestras ganancias del cuarto trimestre aumentaron un 30% este año. 613 00:37:43,636 --> 00:37:45,636 el año pasado Tuvimos una división de acciones. 614 00:37:45,721 --> 00:37:48,101 Y si conseguimos esta financiación de Maxwell Thorn, 615 00:37:48,182 --> 00:37:50,982 estaremos el sexto mayor desarrollador de bienes raíces comerciales 616 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 en toda el área de Houston. 617 00:37:52,770 --> 00:37:54,690 Estoy impresionado. 618 00:37:52,770 --> 00:37:54,690 No, no lo eres. 619 00:37:54,772 --> 00:37:57,272 -Sí, lo soy. -No, no lo eres. 620 00:37:57,358 --> 00:37:59,938 -Está bien, no lo soy. -[El ruido metálico continúa] 621 00:38:00,027 --> 00:38:02,817 [Sonando] 622 00:38:07,576 --> 00:38:12,706 -¿Hola? -[Hombre] Sé lo que has hecho. No te escaparás. 623 00:38:12,790 --> 00:38:14,040 ¿Quién es? 624 00:38:14,125 --> 00:38:15,495 [La línea se desconecta] 625 00:38:37,982 --> 00:38:41,032 ¿Y qué has sido? haciendo con tu vida? 626 00:38:41,110 --> 00:38:45,110 Bueno, no puedo decir Mis ganancias del cuarto trimestre se comparan con las suyas. 627 00:38:45,197 --> 00:38:47,487 he estado trabajando con niños desfavorecidos. 628 00:38:47,575 --> 00:38:51,495 Tratando de conseguir la ciudad para darnos algo de dinero para un programa de baloncesto. 629 00:38:51,579 --> 00:38:53,909 Y supongo que tu encuentre que esto es gratificante. 630 00:38:53,998 --> 00:38:57,208 Tiene sus altibajos. 631 00:38:57,293 --> 00:39:02,133 La semana pasada, uno de Los niños más prometedores murieron en una guerra de pandillas. 632 00:39:02,965 --> 00:39:04,675 Oh... 633 00:39:04,759 --> 00:39:08,139 Sí. Pero otro niño He estado trabajando con 634 00:39:08,220 --> 00:39:14,060 su nombre es José Sánchez, acaba de calificar para una beca en la ucla. 635 00:39:14,143 --> 00:39:17,523 Hace cuatro años, Estaba robando dinero para drogas. 636 00:39:17,605 --> 00:39:19,895 Ahora parece él lo logrará. 637 00:39:20,858 --> 00:39:24,858 Entonces, como digo, tiene sus altibajos. 638 00:39:29,700 --> 00:39:33,830 Bueno, creo que José gana mis ganancias del cuarto trimestre. 639 00:39:41,087 --> 00:39:43,297 [El ascensor traquetea, golpea] 640 00:39:44,632 --> 00:39:46,592 Esta es nuestra parada. 641 00:39:49,553 --> 00:39:52,893 el hombre trabajador vuelve a pasar. 642 00:40:02,233 --> 00:40:05,153 Tienen un poco de ensalada. Gracias. 643 00:40:05,236 --> 00:40:09,196 No sé qué es. Simplemente no me siento como en casa en el barco. 644 00:40:09,281 --> 00:40:11,031 Bueno, ¿por qué? 645 00:40:09,281 --> 00:40:11,031 Es la mesa del capitán. 646 00:40:11,117 --> 00:40:13,407 Y la silla del capitán. Sólo soy la mujer del capitán. 647 00:40:13,494 --> 00:40:17,924 No importa lo que diga tu padre, Siento que soy uno más de los pasajeros. 648 00:40:17,998 --> 00:40:20,538 Pero, Emily, no lo eres. Sólo un pasajero más. 649 00:40:20,626 --> 00:40:23,746 eres la primera dama de la princesa del pacífico. 650 00:40:23,838 --> 00:40:25,418 La primera dama. 651 00:40:23,838 --> 00:40:25,418 Sí. 652 00:40:25,506 --> 00:40:27,506 Me gusta cómo suena eso. 653 00:40:31,846 --> 00:40:36,886 Cuando volvamos, Quiero que conozcas a mi mejor novia, Arlene, porque... 654 00:40:36,976 --> 00:40:39,346 ella no va creer esto. 655 00:40:39,436 --> 00:40:43,566 De hecho encontré romance en un crucero de lujo. 656 00:40:46,068 --> 00:40:48,648 Encontré el romance, ¿no? 657 00:40:48,737 --> 00:40:53,657 Bueno, Margret, estos Los últimos días han sido geniales. 658 00:40:56,370 --> 00:40:57,790 Oh, oh. 659 00:40:58,956 --> 00:41:02,666 Creo que he oído esto antes. Soy demasiado insistente, ¿eh? 660 00:41:03,419 --> 00:41:04,999 Asusto a los hombres. 661 00:41:03,419 --> 00:41:04,999 No. 662 00:41:06,547 --> 00:41:10,587 En realidad, estoy mucho mejor ahora. Deberías haberme conocido hace diez años. 663 00:41:10,676 --> 00:41:14,176 Bueno, desearía haberlo hecho. Porque no tiene nada que ver contigo, Margret. 664 00:41:14,263 --> 00:41:16,893 Yo solo... no hay nada Me gustaría más que volver 665 00:41:16,974 --> 00:41:20,904 y conoce a tu amigo y tu familia y tu perro. 666 00:41:20,978 --> 00:41:22,608 Tengo un gato. 667 00:41:23,480 --> 00:41:26,190 -Pero no puedo. -¿Por qué no? 668 00:41:27,359 --> 00:41:29,989 Porque cuando volvamos, Estaré atando algunos detalles. 669 00:41:30,070 --> 00:41:32,280 y luego me voy el país. 670 00:41:34,325 --> 00:41:36,405 Entonces, cuando consigas de vuelta en los estados... 671 00:41:37,661 --> 00:41:39,001 Me voy para siempre. 672 00:42:00,643 --> 00:42:03,313 Eras un hombre tan extraño cuando te conocí por primera vez. 673 00:42:03,395 --> 00:42:06,935 ¿Qué tenía de extraño? ¿invitarte a cenar? Quería impresionarte. 674 00:42:07,024 --> 00:42:09,784 Bueno, créeme, fue la primera y única vez 675 00:42:09,860 --> 00:42:12,110 que he cenado en un globo aerostático. 676 00:42:12,196 --> 00:42:15,276 quería destacar del resto de los chicos. 677 00:42:15,366 --> 00:42:16,776 Seguro que hiciste eso. 678 00:42:16,867 --> 00:42:18,787 Fue una aventura, ¿verdad? 679 00:42:18,869 --> 00:42:20,449 Nos perdimos. 680 00:42:20,538 --> 00:42:22,748 Oye, fue mi primera vez también. 681 00:42:23,749 --> 00:42:25,749 ¿Fue? Nunca me dijiste eso. 682 00:42:25,834 --> 00:42:28,254 Pensé que si lo hacía, no confiarías en mí. 683 00:42:30,047 --> 00:42:34,797 Oh, confié en ti. Obviamente demasiado. 684 00:42:34,885 --> 00:42:37,965 Mira, tengo un presentimiento No deberíamos hablar más del pasado. 685 00:42:38,055 --> 00:42:40,805 saltemos a la derecha hasta el presente. 686 00:42:40,891 --> 00:42:44,771 Creo que es una muy buena idea. Entonces, ¿de qué deberíamos hablar? 687 00:42:48,148 --> 00:42:50,148 Tal vez no tenemos Ya no hay mucho en común. 688 00:42:51,068 --> 00:42:52,238 Quizás no. 689 00:42:56,699 --> 00:43:00,159 Bueno, es hora para el almuerzo. Tengo hambre. 690 00:42:56,699 --> 00:43:00,159 Yo también. 691 00:43:00,244 --> 00:43:03,374 Bueno, mira eso. Tenemos el hambre en común. 692 00:43:03,455 --> 00:43:07,165 Podríamos subir la escalera de las necesidades básicas de los animales y ver adónde va. 693 00:43:07,251 --> 00:43:10,131 Probablemente no tan lejos como crees que será. 694 00:43:20,264 --> 00:43:22,064 ¿Estás seguro, as? 695 00:43:22,141 --> 00:43:24,811 Buenas tardes, capitán, doc. 696 00:43:22,141 --> 00:43:24,811 Tarde. 697 00:43:24,893 --> 00:43:26,483 Capitán, tengo para hablar contigo. 698 00:43:26,562 --> 00:43:28,022 creo que hay algo pasando aqui 699 00:43:28,105 --> 00:43:29,765 eso tiene que venir a su atención. 700 00:43:29,857 --> 00:43:32,107 ¿Qué es? 701 00:43:29,857 --> 00:43:32,107 Capitán, antes que as. te cuenta su teoría, 702 00:43:32,192 --> 00:43:34,402 quiero que sepas No tengo nada que ver con esto. 703 00:43:34,486 --> 00:43:38,116 -Solo estoy tratando de mantener esto hombre de caer al límite. -[se aclara la garganta] 704 00:43:38,198 --> 00:43:40,738 ¿Recuerdas la película? ¿Diez pequeños indios? Es un misterio de asesinato. 705 00:43:40,826 --> 00:43:44,076 -Eso era un libro, ¿no? -Sí, fue un libro y luego fue una película. 706 00:43:44,163 --> 00:43:45,293 Caballeros. 707 00:43:45,372 --> 00:43:47,502 Lo que estoy tratando de decir 708 00:43:47,583 --> 00:43:50,503 es creo que eso es lo que es pasando a bordo de este barco. 709 00:43:50,586 --> 00:43:55,586 Creo que Maxwell Thorn ha traído algunas personas a bordo de este barco 710 00:43:55,674 --> 00:43:58,304 con el fin expreso de hacerlos. 711 00:43:58,385 --> 00:44:02,305 ¿Haciéndolas en qué? ¿Te refieres a asesinarlos? 712 00:44:02,389 --> 00:44:05,639 -Sé que suena loco. -Me parece una locura. 713 00:44:05,726 --> 00:44:07,726 Aquí igual. 714 00:44:05,726 --> 00:44:07,726 Sólo escúchame. 715 00:44:07,811 --> 00:44:10,651 Hecho: Maxwell Thorn es propietario servicio de viajes mcguffin. 716 00:44:10,731 --> 00:44:12,901 Hecho: Hay seis personas. a bordo de este barco 717 00:44:12,983 --> 00:44:15,533 a quienes se les han regalado cruceros gratis del servicio de viajes mcguffin. 718 00:44:15,611 --> 00:44:18,571 Hecho: En la cabaña del Sr. Thorn, hay una lista de estas personas. 719 00:44:18,655 --> 00:44:22,445 Hecho: Sr. George Tillman, pasajero, es uno de los nombres de la lista. 720 00:44:22,534 --> 00:44:28,334 Hecho: el Sr. Tillman se desplomó anoche en la cena. Causa: "Desconocido". 721 00:44:28,415 --> 00:44:34,205 Hecho: El Sr. Tillman ha sido tachado de la lista de Thorn, en rojo sangre. 722 00:44:34,296 --> 00:44:35,666 ¿Tachado con sangre? 723 00:44:36,840 --> 00:44:40,510 Bueno, en realidad era tinta roja. Pero el simbolismo está ahí. 724 00:44:40,594 --> 00:44:42,604 Ace, odio decepcionarte. 725 00:44:42,679 --> 00:44:46,269 pero descubrí la razón por qué el Sr. Tillman se desmayó durante la cena. 726 00:44:46,350 --> 00:44:48,520 Es alérgico a los mariscos. 727 00:44:48,602 --> 00:44:53,022 El nunca lo ha notado porque en Kansas no se consiguen muchos mariscos. 728 00:44:53,107 --> 00:44:58,777 Ace, ¿estás sugiriendo que ¿El Sr. Thorn intentó matar a Tillman alimentándolo a la fuerza con mariscos? 729 00:44:58,862 --> 00:45:00,822 ¿Mencioné que tengo? nada que ver con esto? 730 00:45:00,906 --> 00:45:04,276 Hecho: Si no estás fuera de mi vista en diez segundos, 731 00:45:04,368 --> 00:45:06,788 -Estás en un gran problema. -Sí, señor. 732 00:45:08,664 --> 00:45:10,624 Mariscos... 733 00:45:10,707 --> 00:45:13,087 Échale un ojo, ¿quieres? 734 00:45:10,707 --> 00:45:13,087 Sí, señor. 735 00:45:13,168 --> 00:45:17,258 Siempre y cuando estemos de acuerdo que esto no vaya a mi registro permanente. 736 00:45:31,395 --> 00:45:35,515 Oh, alegre, Has arruinado la sorpresa. 737 00:45:31,395 --> 00:45:35,515 Oh, no. 738 00:45:37,276 --> 00:45:38,816 Estoy sorprendido. 739 00:45:38,902 --> 00:45:40,902 Papá, ¿no es maravilloso? 740 00:45:40,988 --> 00:45:43,158 Emily encontró todas estas cosas. en acapulco. 741 00:45:40,988 --> 00:45:43,158 Imagínese eso. 742 00:45:43,240 --> 00:45:46,290 Tuvimos que esperar un tiempo. cuando estuviste fuera de la cabaña el tiempo suficiente 743 00:45:46,368 --> 00:45:48,158 para que pudiéramos tener todas estas cosas se mudaron. 744 00:45:48,245 --> 00:45:50,745 Merrill, el más maravilloso. sucedió algo 745 00:45:50,831 --> 00:45:52,671 y se lo debo todo a Vicki. 746 00:45:52,750 --> 00:45:56,250 -Ella me hizo darme cuenta lo que era. -¿Qué "qué" fue? 747 00:45:56,336 --> 00:45:57,706 ¿Qué? 748 00:45:56,336 --> 00:45:57,706 ¿Qué era "qué"? 749 00:45:57,796 --> 00:46:00,216 Lo que buscaba. Dejé mi negocio de camiones 750 00:46:00,299 --> 00:46:02,129 convertirse en ama de casa. 751 00:46:02,217 --> 00:46:04,177 Entonces estoy haciendo nuestro hogar. 752 00:46:04,261 --> 00:46:07,351 ¿Alguna vez viste algo? ¿Te gusta en toda tu vida? 753 00:46:07,431 --> 00:46:11,351 Uh, sí... una vez en Tijuana. 754 00:46:11,435 --> 00:46:13,595 ¿No te encanta? 755 00:46:11,435 --> 00:46:13,595 ¿Amar? 756 00:46:13,687 --> 00:46:16,857 Oh, el amor es demasiado pequeño una palabra para expresar mis sentimientos. 757 00:46:16,940 --> 00:46:18,690 Oh, me alegro mucho que te guste. 758 00:46:18,775 --> 00:46:21,985 Me alegro mucho que estés feliz. Bueno, será mejor que regrese. 759 00:46:22,070 --> 00:46:24,780 ¿El dormitorio no ha sido cambiado? 760 00:46:22,070 --> 00:46:24,780 Una cama de agua. ¿Quieres verlo? 761 00:46:25,574 --> 00:46:29,244 No, no. Lo veré más tarde. 762 00:46:31,455 --> 00:46:34,495 ¿Una cama de agua en un barco? 763 00:46:39,379 --> 00:46:41,129 ¡Le encanta! 764 00:46:39,379 --> 00:46:41,129 ¡Lo sé! 765 00:46:41,215 --> 00:46:43,005 ahora para la pintura de fieltro. 766 00:46:48,722 --> 00:46:50,812 No quiero estar aquí. 767 00:46:48,722 --> 00:46:50,812 Isaac, te necesito. 768 00:46:50,891 --> 00:46:53,021 Si nos atrapan, quiero para poder decirle al Sr. Thorn 769 00:46:53,101 --> 00:46:56,611 estábamos tratando de sorprenderlo con una botella de champagne de cortesía. ¿Bueno? 770 00:47:01,818 --> 00:47:05,988 ¿Hola? 771 00:47:01,818 --> 00:47:05,988 Espero que la prisión no lo sea como es en las películas. 772 00:47:20,587 --> 00:47:21,917 Esa lista estaba aquí. 773 00:47:22,005 --> 00:47:23,625 [Irene] Sr. Thorn, se lo ruego. 774 00:47:23,715 --> 00:47:25,545 -Tienes que dejar de beber. -¡Shh! 775 00:47:25,634 --> 00:47:27,094 [Espina] Déjame en paz, Irene. 776 00:47:27,177 --> 00:47:29,387 [Irene] Sólo intento ayudar. 777 00:47:29,471 --> 00:47:32,931 ¿Recuerdas el año pasado en Marrakech? Desapareciste durante tres días. 778 00:47:33,016 --> 00:47:34,766 No sabíamos lo que había te pasó a ti. 779 00:47:34,851 --> 00:47:36,441 [Espina] No era asunto tuyo. 780 00:47:36,520 --> 00:47:39,980 Sólo prométeme que No saldrá de la cabina. 781 00:47:40,065 --> 00:47:42,525 Irene, estamos en un barco. ¿Qué podría pasar en un barco? 782 00:47:42,609 --> 00:47:46,149 Está bien, tú eres el jefe. 783 00:47:46,238 --> 00:47:50,408 Así es. Yo soy el jefe. Ahora tráeme otra bebida. 784 00:47:56,790 --> 00:47:58,750 Vamos. Vámonos de aquí. 785 00:47:58,834 --> 00:48:02,344 Mi pensamiento exactamente. yo diría que nosotros Le trajo el regalo equivocado, ¿eh? 786 00:48:02,421 --> 00:48:05,011 ¿Por qué sigues diciendo "nosotros"? 787 00:48:02,421 --> 00:48:05,011 ¡Vamos! 788 00:48:13,974 --> 00:48:19,694 Hola. Tenemos que hablar. Está bien, Quizás "nosotros" sea la palabra equivocada. 789 00:48:19,771 --> 00:48:26,571 Tengo que hablar. Simplemente no estoy lista para renunciar a esta relación tan fácilmente. 790 00:48:26,653 --> 00:48:30,783 ¿Qué pasa? asesinar a alguien o algo? 791 00:48:30,866 --> 00:48:33,536 Vamos, puedes decírmelo. Puedo guardar un secreto. 792 00:48:34,369 --> 00:48:35,699 No. No maté a nadie. 793 00:48:35,787 --> 00:48:38,327 Gracias a dios. 794 00:48:38,415 --> 00:48:42,665 -Estás huyendo de una esposa, eso es todo, ¿no? -Nunca he estado casado. 795 00:48:42,753 --> 00:48:47,053 Entonces, si no asesinaste a nadie y no estás huyendo de una esposa, 796 00:48:47,132 --> 00:48:48,682 No puede ser tan malo, ¿verdad? 797 00:48:51,595 --> 00:48:54,425 Margret, hay algunas personas yo solía trabajar para 798 00:48:54,514 --> 00:48:58,274 que piensan que le robé dinero ellos. Creo que están detrás de mí. 799 00:48:59,519 --> 00:49:00,689 Bueno... 800 00:49:01,772 --> 00:49:03,522 ¿Alguna vez pensaste sobre ir a la policia? 801 00:49:03,607 --> 00:49:06,147 No, no, estos son gente muy poderosa. 802 00:49:06,234 --> 00:49:09,364 No, la única oportunidad que tengo es intentar empezar de nuevo en otro lugar. 803 00:49:09,446 --> 00:49:12,816 Y eso es lo que voy a hacer. 804 00:49:19,665 --> 00:49:21,035 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 805 00:49:22,626 --> 00:49:24,796 Nada. 806 00:49:24,878 --> 00:49:28,878 Tengo algo que hacer. Entonces, ¿por qué no nos vemos en el salón en media hora? 807 00:49:28,965 --> 00:49:31,635 Bueno. ¿Estás seguro? no pasa nada? 808 00:49:31,718 --> 00:49:34,888 no, nada No puedo cuidar. 809 00:49:56,118 --> 00:49:59,448 [Capitán sobre pa] Damas y caballeros, esperamos que hayan tenido un día fabuloso en acapulco. 810 00:49:59,538 --> 00:50:04,748 Ahora es el momento de disfrutar de un fabuloso noche en el Pacific Princess mientras zarpamos hacia casa. 811 00:50:04,835 --> 00:50:09,165 [Risas] Pues seguro que ha sido un día interesante. 812 00:50:09,256 --> 00:50:13,256 Ya sabes, si mi madre Si pudiera vernos ahora mismo, creo que se moriría. 813 00:50:13,343 --> 00:50:14,933 ¿En realidad? Encontrémosla. 814 00:50:16,388 --> 00:50:17,558 Buenas noches, Allan. 815 00:50:18,974 --> 00:50:24,864 Buenas noches, señora York. Fue una velada encantadora. Espero verte de nuevo alguna vez. 816 00:50:42,539 --> 00:50:45,129 Bueno, parecen Hemos vuelto a tomar nuestro muro. 817 00:50:45,709 --> 00:50:46,919 Me di cuenta de. 818 00:50:47,002 --> 00:50:48,712 ¿Qué piensas? deberíamos hacer al respecto? 819 00:50:48,795 --> 00:50:50,545 Supongo que estoy indefenso. 820 00:50:50,630 --> 00:50:53,260 parece que he perdido mi lima de uñas. 821 00:51:14,571 --> 00:51:19,081 Oh, Merrill, ¿tienes problemas? ¿Dormir en nuestra nueva cama de agua? 822 00:51:19,159 --> 00:51:21,499 sigo soñando Estamos perdidos en el mar. 823 00:51:21,578 --> 00:51:24,288 ¿Por qué comiste algo? 824 00:51:24,372 --> 00:51:29,092 No, es algo que soy durmiendo. Mira Emily, tenemos que hablar. 825 00:51:29,169 --> 00:51:33,009 Bien. Me encanta cuando hablamos, Siempre dices cosas tan interesantes. 826 00:51:33,089 --> 00:51:37,009 Ahora, mira Emily, tienes que Admítelo, hay algo que todavía te molesta. 827 00:51:37,093 --> 00:51:39,353 No, estoy bien ahora. 828 00:51:37,093 --> 00:51:39,353 Sí. 829 00:51:39,429 --> 00:51:41,719 Bueno, mira, cuando pensé que habías empezado a rehacer los menús, 830 00:51:41,807 --> 00:51:44,387 y que empezaste a programar todas las actividades sociales, 831 00:51:44,476 --> 00:51:47,436 Pensé que ibas a Estarás emocionada, pero no lo estás, Emily, no lo estás. 832 00:51:47,521 --> 00:51:49,521 Oh, seamos realistas, Merrill, todos son muy amables. 833 00:51:49,606 --> 00:51:53,316 Pero solo dicen eso Les gustan mis ideas porque soy la esposa del capitán. 834 00:51:53,401 --> 00:51:57,321 No, eso no es cierto. ellos te aman. Y les gustas y les gustan tus ideas. 835 00:51:57,405 --> 00:51:59,195 No, solo lo están intentando para ahorrar mis sentimientos, 836 00:51:59,282 --> 00:52:01,702 como lo hiciste cuando dijiste que Me gustó mi redecoración. 837 00:52:01,785 --> 00:52:04,575 ¿De qué estás hablando? Me encanta. 838 00:52:01,785 --> 00:52:04,575 Decir verdad. 839 00:52:04,663 --> 00:52:06,673 -Está bien, lo odio. -¡Ver! 840 00:52:06,748 --> 00:52:10,288 Ah, Emily. emily... 841 00:52:12,379 --> 00:52:19,549 Emily, mira, una cama de agua. en un barco es muy poco práctico y redundante. 842 00:52:19,636 --> 00:52:23,466 Pensé que era reconfortante. ¿Qué pasa con tu oficina? 843 00:52:24,766 --> 00:52:28,266 -¿Merrill? -Bueno, simplemente no soy yo. 844 00:52:28,353 --> 00:52:32,403 -Bueno, ¿quién es? -Bueno, no lo sé, Erik Estrada. Simplemente no soy yo. 845 00:52:32,482 --> 00:52:34,232 La oficina de un capitán debería ser... 846 00:52:34,317 --> 00:52:36,187 deberia estar lleno de cosas de barcos. 847 00:52:36,278 --> 00:52:38,408 no te gustó algo al respecto, ¿verdad? 848 00:52:38,488 --> 00:52:42,368 No, me gustó eso pisapapeles de rueda de barco pequeño. 849 00:52:42,450 --> 00:52:46,540 Eso estuvo ahí antes. Está bien, capitán, supongo que sé cuál es mi posición. 850 00:52:46,621 --> 00:52:49,331 Bueno, mañana pondré todas las cosas de tu barco de vuelta 851 00:52:49,416 --> 00:52:54,796 y supongo que tendré que hacerlo Acostúmbrate a la idea de ser la pequeña esposa del capitán. 852 00:53:16,735 --> 00:53:18,485 [Todos gritando] 853 00:53:49,225 --> 00:53:52,685 Llegué temprano esta mañana, pero él no estaba aquí. 854 00:53:52,771 --> 00:53:56,481 Cuando escuché sobre el hombre que cayó por la borda anoche, 855 00:53:56,566 --> 00:53:58,816 no queria pensar Podría ser el Sr. Thorn. 856 00:53:58,902 --> 00:54:02,612 Hemos revisado todo el barco. Es el único pasajero que estaba desaparecido. 857 00:54:02,697 --> 00:54:05,447 sabia algo like this would happen. 858 00:54:02,697 --> 00:54:05,447 ¿Oh? 859 00:54:05,533 --> 00:54:11,673 ¡Oh! El señor Thorn se ha alejado by himself before. 860 00:54:11,748 --> 00:54:14,878 -He has a terrible problema con la bebida. -Diré. 861 00:54:16,461 --> 00:54:21,051 I noticed all the liquor around the room. Capitán, ¿por qué no se encarga usted de esto? 862 00:54:21,132 --> 00:54:23,262 Thank you, ace. yo estaba trying to do just that. 863 00:54:23,343 --> 00:54:27,683 Periódicamente, el Sr. Thorn tiene se emborrachó y se fue solo. 864 00:54:27,764 --> 00:54:30,394 Lo volvió a hacer anoche. Había estado bebiendo mucho. 865 00:54:30,475 --> 00:54:34,515 I begged him not to leave the cabin. 866 00:54:34,604 --> 00:54:38,944 debe haber salido en la cubierta y resbaló. 867 00:54:40,860 --> 00:54:43,950 simplemente no puedo creer se ha ido. 868 00:54:45,115 --> 00:54:46,775 Lo lamento. 869 00:54:48,868 --> 00:54:54,458 Um, hablaremos de esto más tarde. Te dejaremos en paz ahora. 870 00:54:55,125 --> 00:54:57,455 Ah, por favor no te vayas. 871 00:55:21,276 --> 00:55:23,066 [Jadeos] ¿Qué estás haciendo aquí? 872 00:55:23,153 --> 00:55:24,363 ¿Eh? 873 00:55:24,446 --> 00:55:27,236 Ah, claro, lo siento. 874 00:55:27,323 --> 00:55:31,913 Me va a llevar un tiempo para adaptarme a no pensar en ti como una pesadilla. 875 00:55:31,995 --> 00:55:35,415 Seguro que sabes cómo Desarrollar la confianza de un hombre. 876 00:55:35,498 --> 00:55:37,998 No conocía tu confianza edificio necesario. 877 00:55:38,084 --> 00:55:39,754 ¿Si me corto no sangro? 878 00:55:39,836 --> 00:55:42,546 No sé. Tendré que probarlo alguna vez. 879 00:55:45,925 --> 00:55:48,595 ¡Espera un minuto! no puedo ¿Ves lo que está pasando? 880 00:55:48,678 --> 00:55:49,928 Sí. 881 00:55:51,014 --> 00:55:53,104 me estoy enamorando contigo otra vez. 882 00:55:53,183 --> 00:55:54,483 ¿Eso no es bueno? 883 00:55:54,559 --> 00:55:56,559 No. Rompimos. Luchamos. 884 00:55:56,644 --> 00:55:58,774 Dijimos cosas desagradables el uno al otro. 885 00:55:58,855 --> 00:56:01,355 Oye, la vida continúa. 886 00:56:09,532 --> 00:56:12,292 [Julie sobre papá] Damas y caballeros, únanse a nosotros en la terraza de fiesta. 887 00:56:12,368 --> 00:56:14,948 para un buffet muy especial. 888 00:56:27,383 --> 00:56:30,013 Pollo frito, chile. ¿Qué es esto? 889 00:56:30,095 --> 00:56:33,305 Fue idea de Emily. Un buffet de parada de camiones. 890 00:56:33,389 --> 00:56:35,979 Ya sabes, ella era en el negocio del transporte por carretera. 891 00:56:33,389 --> 00:56:35,979 Sí, lo sabía. 892 00:56:36,059 --> 00:56:39,479 ¿No es esto genial? Quiero decir, ¡a ella se le ocurren ideas tan radicales! 893 00:56:39,562 --> 00:56:41,612 Sí. Radical. Esa es la palabra para ello. 894 00:56:41,689 --> 00:56:44,319 Y cada pasajero obtiene una gorra gratis. 895 00:56:44,400 --> 00:56:46,360 No, gracias, estoy en uniforme. 896 00:56:46,444 --> 00:56:50,664 Capitán, ¿puedo hablar? contigo... en privado? 897 00:56:50,740 --> 00:56:52,530 ¿Nos disculpas? ¿Vicky, por favor? 898 00:56:55,161 --> 00:56:57,331 ¿Qué pasa, as? 899 00:56:57,413 --> 00:57:00,133 Me equivoqué al decir que los diez pequeños indios. 900 00:57:00,208 --> 00:57:03,998 es realmente Asesinato en el Orient Express. 901 00:57:04,087 --> 00:57:08,257 Ace, pasé la noche intentando Dormir en la nueva cama de agua de mi esposa. 902 00:57:08,341 --> 00:57:10,511 Un multimillonario mundialmente famoso se perdió en el mar. 903 00:57:10,593 --> 00:57:13,433 Estoy comiendo comida de parada de camiones. para el almuerzo. No quiero oír esto. 904 00:57:13,513 --> 00:57:18,063 Lo sé, pero todo encaja juntos. Thorn subió a esta gente a bordo para asesinarlos, 905 00:57:18,143 --> 00:57:21,523 pero cambiaron las tornas sobre él y lo atraparon primero. 906 00:57:21,604 --> 00:57:26,364 ¿Es eso lo que pasó en ¿Asesinato en el Orient Express? 907 00:57:26,442 --> 00:57:31,072 Bueno, no exactamente. Pero está cerca. Creo que será mejor que investiguemos esto. 908 00:57:31,156 --> 00:57:35,366 Oh, te refieres a encontrar algo evidencia y motivo reales. 909 00:57:35,451 --> 00:57:38,161 Ése es un enfoque único. Te diré una cosa, as. 910 00:57:38,246 --> 00:57:44,456 Una vez que encuentres algo, Entonces y sólo entonces planeo verte. 911 00:57:44,544 --> 00:57:47,764 Entonces, si me disculpan, Mis granos se están enfriando. 912 00:57:47,839 --> 00:57:51,259 [Suspiros] No me escucha. 913 00:57:51,342 --> 00:57:54,552 mira yo no compro Esta historia de mariscos de George Tillman. 914 00:57:54,637 --> 00:57:56,427 creo que el chico Fingió todo. 915 00:57:56,514 --> 00:57:59,314 Ace, soy médico. Hice pruebas. 916 00:57:59,392 --> 00:58:01,772 La química no miente. Es nuestro amigo. 917 00:58:01,853 --> 00:58:04,733 Jeff Gilbert. que ¿Alguien sabe sobre él? 918 00:58:04,814 --> 00:58:06,774 ¿Es él el profesional del tenis? de playa larga? 919 00:58:06,858 --> 00:58:08,398 el solía trabajar en una planta química. 920 00:58:08,484 --> 00:58:11,034 Un profesional del tenis en ¿una planta química? 921 00:58:11,112 --> 00:58:12,782 No juega tenis. 922 00:58:12,864 --> 00:58:15,584 Gilberto. tengo un gilbert en mi lista de pasajeros 923 00:58:15,658 --> 00:58:18,698 -que requieren supervisión médica especial. -¿Qué le pasa? 924 00:58:18,786 --> 00:58:20,786 el esta sufriendo de una enfermedad pulmonar. 925 00:58:20,872 --> 00:58:24,252 Me dijo que solo tiene un año de vida. Triste historia. 926 00:58:24,334 --> 00:58:28,964 Sí. Sí. todo esta cayendo en su lugar. Jeff Gilbert es nuestro asesino. 927 00:58:29,047 --> 00:58:33,127 Ace, si fueras un libro, Te desecharía. 928 00:58:33,218 --> 00:58:37,258 ¿No lo ves? gilbert trabajó en una planta química propiedad de Thorn. 929 00:58:37,347 --> 00:58:40,847 Él culpa a Thorn por su enfermedad. Ahí está tu motivo. 930 00:58:40,934 --> 00:58:44,814 -Ese es tu motivo. -Disculpe, ¿podría verle un minuto? 931 00:58:44,896 --> 00:58:49,776 Sí, claro. me voy hacer estallar este caso de par en par. 932 00:58:49,859 --> 00:58:53,399 [Imita la explosión] ¡Sí! 933 00:58:54,572 --> 00:58:57,782 Isaac, ya sabes, si realmente fuéramos sus amigos, 934 00:58:57,867 --> 00:59:00,577 Le impediríamos haciendo el ridículo. 935 00:59:01,955 --> 00:59:03,495 [Ambos] No. 936 00:59:09,796 --> 00:59:12,916 ¡Oh! ¡Está bien! 937 00:59:17,095 --> 00:59:19,465 Vámonos, cariño. 938 00:59:17,095 --> 00:59:19,465 [Risas] 939 00:59:19,555 --> 00:59:21,925 [Incomprensible] 940 00:59:25,228 --> 00:59:28,438 Sara, cariño, ¿Dónde has estado todo el día? 941 00:59:28,523 --> 00:59:31,033 Hola, madre. Ya conoces a Alan. 942 00:59:33,236 --> 00:59:34,896 Te hice una pregunta, cariño. 943 00:59:36,572 --> 00:59:38,532 Ella ha estado conmigo Sra. York. 944 00:59:39,951 --> 00:59:42,621 Oh, oh, eso está bien. Eso está bien. 945 00:59:42,704 --> 00:59:47,424 Te fuiste con esto no bueno mientras nuestro negocio se ha ido por el desagüe. 946 00:59:47,500 --> 00:59:49,290 Madre, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 947 00:59:49,377 --> 00:59:53,757 Entonces, ustedes dos han sido arropados Estamos juntos en algún lugar, ¿no? 948 00:59:53,840 --> 01:00:00,510 Maxwell Thorn cayó por la borda anoche y junto con él, nuestra financiación. 949 01:00:00,596 --> 01:00:02,556 ¿Maxwell Thorn está muerto? 950 01:00:04,767 --> 01:00:07,347 ¿Por qué no podría ¿has sido tú? 951 01:00:07,437 --> 01:00:11,567 -Señora dura. -Sarah, cariño, ¿no has aprendido la lección? 952 01:00:11,649 --> 01:00:15,149 Encontrar a este hombre con eso ¿Otra mujer en la habitación del hotel? 953 01:00:15,236 --> 01:00:17,696 Madre, eso fue hace cinco años. 954 01:00:17,780 --> 01:00:21,330 Bueno, él no ha cambiado. Sigue siendo un salmonete. 955 01:00:23,328 --> 01:00:26,788 ¿Sabes lo que es un salmonete? ¿no? 956 01:00:26,873 --> 01:00:30,673 Un salmonete es un pececito nadando alrededor, 957 01:00:30,752 --> 01:00:34,672 esperando un pez grande para venir y comérselo. 958 01:00:34,756 --> 01:00:39,296 ¿Por qué no vuelves? a esa mujer con el desgraciado nombre de castidad 959 01:00:39,385 --> 01:00:42,095 ¡Y deja a mi hija en paz! 960 01:00:45,475 --> 01:00:51,355 Lo siento por mi madre Allan. Ella simplemente está siendo sobreprotectora. 961 01:00:51,439 --> 01:00:54,439 Sí, lo recuerdo. 962 01:00:55,318 --> 01:00:58,278 Ahora, señora Culver. 963 01:00:55,318 --> 01:00:58,278 ¿Sí? 964 01:00:58,363 --> 01:01:02,583 ¿Podrías verificar el hecho de que este hombre, Jeffrey t. Gilberto, 965 01:01:02,658 --> 01:01:05,498 una vez trabajó para empresa química de escisión, 966 01:01:05,578 --> 01:01:08,578 una subsidiaria de propiedad total de Espina incorporado? 967 01:01:08,664 --> 01:01:10,674 si, lo se Sr. Gilbert. Ya ves-- 968 01:01:10,750 --> 01:01:13,090 y el Dr. Adam Bricker, ¿No es verdad? 969 01:01:13,169 --> 01:01:16,919 que el señor gilbert está sufriendo de una enfermedad pulmonar, una condición que uno contrae 970 01:01:17,006 --> 01:01:20,086 mientras trabaja bajo condiciones peligrosas condiciones con productos químicos? 971 01:01:20,176 --> 01:01:22,966 Sí, pero sólo sé eso. porque me lo dijo. 972 01:01:23,054 --> 01:01:25,774 Oh, vamos, gente. Gilbert trabajó para Thorn. 973 01:01:25,848 --> 01:01:29,768 Contrajo una enfermedad mortal y se vengó de él. 974 01:01:29,852 --> 01:01:31,692 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 975 01:01:31,771 --> 01:01:33,821 Ace, esto se ha ido lo suficientemente lejos. 976 01:01:33,898 --> 01:01:36,688 No hay razón para creer alguien mató al Sr. Thorn. 977 01:01:36,776 --> 01:01:38,316 Fue un accidente. 978 01:01:36,776 --> 01:01:38,316 ¡Ah! 979 01:01:38,403 --> 01:01:42,123 pero tengo pruebas no fue un accidente. 980 01:01:42,198 --> 01:01:47,368 De hecho, fue un asesinato, pura y simple. 981 01:01:48,579 --> 01:01:50,959 [Golpeando] 982 01:01:48,579 --> 01:01:50,959 Lo conseguiré. 983 01:01:54,877 --> 01:01:58,087 ¿Cuánto tiempo debo ¿Tienes que quedarte aquí? 984 01:01:54,877 --> 01:01:58,087 Puedes salir ahora. 985 01:02:00,925 --> 01:02:05,505 -Damas y caballeros, Esta es Margret Grant. -Hola. 986 01:02:05,596 --> 01:02:08,016 ¿Podrías decirles por favor? ¿Qué me dijiste? 987 01:02:09,392 --> 01:02:14,772 Sí. salí a caminar Anoche en la terraza para tomar un poco de aire. 988 01:02:14,856 --> 01:02:17,646 y vi a un hombre y llevaba algo 989 01:02:17,733 --> 01:02:19,903 y luego me di cuenta lo que llevaba. 990 01:02:19,986 --> 01:02:24,406 Llevaba a otro hombre sobre su hombro. Y estaba inconsciente. 991 01:02:24,490 --> 01:02:28,870 Y caminó hacia la barandilla, arrojó el cuerpo por la borda. 992 01:02:28,953 --> 01:02:32,123 -¡Ay dios mío! -¿Por qué no te presentaste antes? 993 01:02:32,206 --> 01:02:37,126 Estaba demasiado asustado. Supongo que simplemente no quería involucrarme. 994 01:02:37,211 --> 01:02:39,841 Pero luego cuando escuché eso todos en el barco, 995 01:02:39,922 --> 01:02:41,882 realmente creyeron que esto fue un accidente, 996 01:02:41,966 --> 01:02:44,716 Tenía que decir algo. Tenía que decir algo. 997 01:02:44,802 --> 01:02:49,272 Estamos orgullosos de usted, Sra. Grant. Ahora sé que esto es extremadamente difícil para ti. 998 01:02:49,348 --> 01:02:51,808 Pero quiero que mires a este hombre y cuéntanos. 999 01:02:51,893 --> 01:02:55,903 ¿Es este el hombre? ¿Quién asesinó a Maxwell Thorn? 1000 01:02:57,148 --> 01:02:58,318 ¿El capitán? 1001 01:02:59,442 --> 01:03:01,692 No, no. Este hombre. 1002 01:03:03,446 --> 01:03:05,066 Tómese su tiempo, señora Grant. 1003 01:03:05,156 --> 01:03:09,406 No queremos que lo hagas enviar a un moribundo a la silla. 1004 01:03:12,830 --> 01:03:17,460 No, no, este hombre no se parecía en nada a él. 1005 01:03:18,169 --> 01:03:19,339 ¿Él no? 1006 01:03:20,087 --> 01:03:22,627 Era más grande, más alto, creo. 1007 01:03:23,299 --> 01:03:25,219 -¿Lo era? -Sí. 1008 01:03:27,220 --> 01:03:30,140 -¿Terminaste? -Sí. 1009 01:03:30,223 --> 01:03:32,063 quiero decir, es verdad que odiaba a Thorn. 1010 01:03:32,141 --> 01:03:34,311 Lo culpé por ¿Qué me pasó? 1011 01:03:34,393 --> 01:03:36,653 pero eso fue antes este viaje. 1012 01:03:36,729 --> 01:03:41,229 -¿Quieres saber por qué Espina? ¿Me trajo aquí? -Bueno... 1013 01:03:41,317 --> 01:03:43,317 Dígales, Sra. Culver. 1014 01:03:43,402 --> 01:03:47,872 Bueno, el señor Thorn se sintió fatal. sobre lo que le pasó al Sr. Gilbert. 1015 01:03:47,949 --> 01:03:54,369 Él lo trajo en este viaje. para poder visitar a un especialista en acapulco. 1016 01:03:54,455 --> 01:03:58,705 Está bajo tratamiento ahora que muy bien podría salvarle la vida. 1017 01:03:58,793 --> 01:04:02,053 Entonces, verás, si Thorn estuviera aquí, 1018 01:04:02,129 --> 01:04:05,629 puedo estrecharle la mano, No lo empujes por la borda. 1019 01:04:05,716 --> 01:04:08,796 -Ah, bueno... -[Jeff] Y tú... 1020 01:04:08,886 --> 01:04:12,006 ¿Yo? 1021 01:04:08,886 --> 01:04:12,006 ¡Tú! 1022 01:04:12,098 --> 01:04:15,308 quiero que te quedes afuera de mi cara por el resto de este crucero! 1023 01:04:15,393 --> 01:04:17,143 ¡Lo entendiste! Lo entendiste. 1024 01:04:18,354 --> 01:04:21,524 Muy bien, todos, Eso es suficiente por esta noche. 1025 01:04:21,607 --> 01:04:22,977 Por aquí. 1026 01:04:26,696 --> 01:04:28,236 Estaba tan seguro Era Gilbert. 1027 01:04:28,322 --> 01:04:33,082 Oh, relájate, as, Incluso Perry Mason perdió un caso. 1028 01:04:33,160 --> 01:04:34,830 ¿Lo hizo? No lo sabía. 1029 01:04:34,912 --> 01:04:37,922 No, no lo hizo. Sólo dije eso para hacerte sentir mejor. 1030 01:04:41,919 --> 01:04:43,339 [Gemidos] 1031 01:04:44,714 --> 01:04:46,474 [Golpeando] 1032 01:04:49,176 --> 01:04:51,096 ¡Oye! 1033 01:04:49,176 --> 01:04:51,096 Ah, Roberto. 1034 01:04:51,178 --> 01:04:54,018 Dónde has estado. Te he estado buscando por todo el barco. 1035 01:04:54,098 --> 01:04:55,888 He estado con el capitán. Fue horrible. 1036 01:04:55,975 --> 01:04:58,225 Vamos, vamos. el capitan puede ser un poco aburrido, 1037 01:04:58,311 --> 01:05:00,101 sus historias continúan demasiado largo, pero... 1038 01:05:00,187 --> 01:05:01,727 No, no, no fue el capitán. 1039 01:05:01,814 --> 01:05:03,824 fue lo que vi Eso fue horrible. 1040 01:05:03,899 --> 01:05:05,529 ¿De qué estás hablando? 1041 01:05:07,361 --> 01:05:10,491 Vi a Maxwell Thorn. asesinado anoche. 1042 01:05:10,573 --> 01:05:13,333 ¿Tú qué? 1043 01:05:10,573 --> 01:05:13,333 Hice. 1044 01:05:13,409 --> 01:05:16,449 Vi a un hombre tirar su cuerpo por la borda. Estoy tan asustado. 1045 01:05:16,537 --> 01:05:21,167 No te preocupes. Estoy aquí. Estoy aquí. ¿Viste cómo era? 1046 01:05:21,250 --> 01:05:25,250 No. No pude ver su cara. 1047 01:05:50,988 --> 01:05:55,658 Ah, señora York, Lamento que nunca hayas tenido tu reunión con el Sr. Thorn. 1048 01:05:55,743 --> 01:05:57,583 Oh, Sra. Culver, muchas gracias. 1049 01:05:57,662 --> 01:06:00,712 Eso es muy amable de tu parte. Sé que debes estar muy molesto. 1050 01:06:00,790 --> 01:06:02,540 Sí. 1051 01:06:02,625 --> 01:06:05,035 Sra. Culver, me gustaría que usted para conocer a mi amigo Allan Davis. 1052 01:06:05,127 --> 01:06:07,417 -Hola. -Encantado de conocerte. 1053 01:06:07,505 --> 01:06:10,585 Es adorable. No lo dejaría escapar. 1054 01:06:20,643 --> 01:06:23,353 Entonces, ¿qué tal? ¿Me vas a dejar escapar? 1055 01:06:23,437 --> 01:06:26,357 no lo sé, tienes que ser bueno. Aún no lo he decidido. 1056 01:06:27,692 --> 01:06:31,402 Sara, tu madre dijo Algo anoche que me ha estado molestando. 1057 01:06:31,487 --> 01:06:35,237 Oh, no lo hagas prestarle atención. Simplemente no le gustas. 1058 01:06:35,324 --> 01:06:38,994 Lo sé. Es mutuo créeme. Eso no es todo. 1059 01:06:39,078 --> 01:06:42,868 Ella mencionó el nombre de La chica con la que me encontraste en ese hotel. 1060 01:06:42,957 --> 01:06:45,287 Allan, realmente no vamos a ir. para hablar de esto, ¿verdad? 1061 01:06:45,376 --> 01:06:47,666 ¿Cómo supo su nombre? Ella nunca la conoció. 1062 01:06:47,753 --> 01:06:49,713 No lo sé, tal vez se lo dije. 1063 01:06:49,797 --> 01:06:51,757 ¿Sabías su nombre? 1064 01:06:51,841 --> 01:06:54,431 No, Allan, ¿a qué te refieres? 1065 01:06:54,510 --> 01:06:56,430 Pensé que estábamos bien. 1066 01:06:56,512 --> 01:06:59,062 realmente no quiero hablar sobre lo que me hiciste en aquel entonces. 1067 01:06:59,140 --> 01:07:03,440 Sara, no hice nada. a ti. Me tendieron una trampa. Te dije eso. 1068 01:07:03,519 --> 01:07:05,729 esa chica estaba ahí cuando entré, 1069 01:07:05,813 --> 01:07:08,113 en mi cama sin ropa. 1070 01:07:08,190 --> 01:07:12,110 Estaba tratando de sacarla cuando entraste. Ni siquiera sabía que su nombre era castidad. 1071 01:07:12,194 --> 01:07:14,324 ¿Estás intentando ¿Culpar de todo esto a mi madre? 1072 01:07:14,405 --> 01:07:18,275 solo quiero saber como descubrió el nombre de la niña. 1073 01:07:18,367 --> 01:07:20,117 ¿Y por qué lo hiciste? venir allí esa noche? 1074 01:07:20,202 --> 01:07:22,372 que diferencia ¿Se hace ahora? 1075 01:07:22,455 --> 01:07:25,495 Y realmente no entiendo ¿Por qué estás sacando esto a relucir? 1076 01:07:25,583 --> 01:07:28,843 Era la verdad. Nunca había conocido a esa mujer. 1077 01:07:30,421 --> 01:07:32,671 Sabes, Allan, pensé. que eras diferente. 1078 01:07:32,757 --> 01:07:36,427 Pensé que habías crecido lo suficiente al menos para ser honesto conmigo. 1079 01:07:42,308 --> 01:07:44,478 Ahora por favor, piensa, Sr. Tillman. 1080 01:07:44,560 --> 01:07:48,110 Seguramente en algún momento En tu vida conociste al Sr. Thorn. 1081 01:07:48,189 --> 01:07:49,569 No, nunca lo hice. 1082 01:07:49,648 --> 01:07:51,478 Tal vez fuiste a juntos a la escuela cuando éramos niños. 1083 01:07:51,567 --> 01:07:53,397 Ace, dice el hombre. él no lo conoce. 1084 01:07:53,486 --> 01:07:55,236 Hubo un salto de Thorn. 1085 01:07:53,486 --> 01:07:55,236 Bien. 1086 01:07:55,321 --> 01:07:56,661 Pero ahora es barbero. 1087 01:07:56,739 --> 01:07:58,409 Sr. Tillman, déjelo. 1088 01:07:58,491 --> 01:08:00,491 Thorn te dio un crucero gratis. ¿Por qué haría eso? 1089 01:08:00,576 --> 01:08:03,366 Mira, joven, yo nunca Mira el diente de un caballo regalado. 1090 01:08:03,454 --> 01:08:07,334 Pero estoy perfectamente dispuesto Para darte un puñetazo en la boca si no me dejas en paz. 1091 01:08:08,793 --> 01:08:13,633 Caray, algunos chicos realmente entienden Se deforma cuando los acusa de asesinato. 1092 01:08:13,714 --> 01:08:15,514 Difícil de creer, ¿eh? 1093 01:08:17,676 --> 01:08:19,846 [Julie sobre papá] Buenas noches, damas y caballeros. 1094 01:08:19,929 --> 01:08:21,809 Todos estan invitados a la noche de aficionados 1095 01:08:21,889 --> 01:08:23,469 en el salón internacional. 1096 01:08:23,557 --> 01:08:26,557 ["Conga" suena] 1097 01:08:27,978 --> 01:08:30,018 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo. bebe, haz la conga ♪ 1098 01:08:30,105 --> 01:08:32,185 ♪ Sé que no puedes controlar ya no eres tú mismo ♪ 1099 01:08:32,274 --> 01:08:34,364 ♪ siente el ritmo de la música. cada vez más fuerte ♪ 1100 01:08:34,443 --> 01:08:37,993 ♪ no luches contra ello hasta que Lo intenté, haz ese ritmo de conga ♪ 1101 01:08:38,072 --> 01:08:43,952 ♪ siente el fuego del deseo mientras bailas toda la noche ♪ 1102 01:08:44,036 --> 01:08:49,376 tu idea de tener Este espectáculo amateur fue fantástico. ¿Dónde la encontraste? 1103 01:08:49,458 --> 01:08:54,508 Ella es secretaria de des moines. Ella siempre quiso cantar y bailar. 1104 01:08:54,588 --> 01:08:57,218 Los pasajeros parecen amarla. 1105 01:08:54,588 --> 01:08:57,218 Ah, ¿tú lo crees? 1106 01:08:57,299 --> 01:09:00,549 Ya sabes, cada vez que hago una sugerencia, siempre me siento imponente. 1107 01:09:00,636 --> 01:09:03,176 Oh, no, ella realmente tiene los bienes. 1108 01:09:04,640 --> 01:09:07,140 ♪ No hay manera vas a parar ♪ 1109 01:09:07,226 --> 01:09:09,686 ♪ vamos, sacude tu cuerpo bebe, haz la conga ♪ 1110 01:09:09,770 --> 01:09:11,770 ♪ Sé que no puedes controlar ya no eres tú mismo ♪ 1111 01:09:11,856 --> 01:09:15,226 ♪ siente el ritmo de la música. volviéndose más fuerte... ♪ 1112 01:09:20,906 --> 01:09:22,066 Psst. 1113 01:09:24,535 --> 01:09:27,075 Disculpe, Emily. El deber llama. 1114 01:09:29,665 --> 01:09:34,875 Ahora, así es como enseñaremos Sr. Honeywell, una lección que nunca olvidará. 1115 01:09:38,924 --> 01:09:40,634 Todo está en su lugar capitán. 1116 01:09:40,718 --> 01:09:43,718 esta vez creo Atraparemos a nuestro asesino. 1117 01:09:43,804 --> 01:09:45,814 Eso espero. 1118 01:09:43,804 --> 01:09:45,814 Sí. 1119 01:09:48,225 --> 01:09:50,265 ♪ Vamos, sacude tu cuerpo. bebe, haz la conga ♪ 1120 01:09:50,352 --> 01:09:52,272 ♪ Sé que no puedes controlar ya no eres tú mismo ♪ 1121 01:09:52,354 --> 01:09:54,484 ♪ siente el ritmo de la música. cada vez más fuerte ♪ 1122 01:09:54,565 --> 01:09:56,855 ♪ no luches contra ello hasta que Lo intenté, haz ese ritmo de conga ♪ 1123 01:09:56,942 --> 01:09:59,112 ♪ vamos, sacude tu cuerpo bebe, haz la conga ♪ 1124 01:10:04,366 --> 01:10:06,196 Interesante decoración, capitán. 1125 01:10:06,285 --> 01:10:09,825 Oh sí. Es para una fiesta. 1126 01:10:06,285 --> 01:10:09,825 [Golpeando] 1127 01:10:09,914 --> 01:10:12,254 Lo conseguiré, discúlpeme. 1128 01:10:14,043 --> 01:10:16,213 Ah, pasa, por favor. 1129 01:10:16,295 --> 01:10:18,755 Recibimos noticias del capitán. quería vernos. 1130 01:10:22,217 --> 01:10:23,757 Hola, Irene. 1131 01:10:23,844 --> 01:10:27,184 Sr. McBride, No esperaba verte aquí. 1132 01:10:28,349 --> 01:10:30,059 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 1133 01:10:30,142 --> 01:10:32,852 Si te sientas, Te lo explicaré todo. 1134 01:10:35,356 --> 01:10:39,986 El sobrecargo Evans ha descubierto evidencia en nuestra investigación de asesinato. 1135 01:10:40,069 --> 01:10:42,279 ¿Sabes quién fue? 1136 01:10:43,739 --> 01:10:47,079 Tal vez sería mejor si el sobrecargo Evans lo tomara desde aquí. ¿As? 1137 01:10:47,159 --> 01:10:53,039 Gracias, capitán. La noche en cuestión, el señor Thorn había estado bebiendo. 1138 01:10:53,123 --> 01:10:56,423 Oh, salió a cubierta, pero no cayó por la borda. 1139 01:10:56,502 --> 01:11:00,592 No, no, alguien lo recibió. quien sabia quien era... 1140 01:11:02,091 --> 01:11:05,051 alguien que aprovechó la oportunidad. 1141 01:11:05,135 --> 01:11:09,305 Así es, Robert McBride mató al señor Thorn. 1142 01:11:09,390 --> 01:11:11,390 ¿Qué? 1143 01:11:09,390 --> 01:11:11,390 ¿Estás loco? 1144 01:11:11,475 --> 01:11:13,185 ¿Lo soy? ¿Mmm? 1145 01:11:13,268 --> 01:11:17,308 Señor McBride, ¿no es cierto que Una vez trabajaste para el Sr. Thorn. 1146 01:11:17,398 --> 01:11:19,778 como su contador principal? 1147 01:11:19,858 --> 01:11:22,278 -Sí. -Pero eso difícilmente lo convierte en un asesino. 1148 01:11:22,361 --> 01:11:27,621 Sr. McBride, ¿no es también cierto? que malversó una gran suma de dinero del Sr. Thorn 1149 01:11:27,700 --> 01:11:31,830 y esa fue la razón por su rápida salida de Thorn incorporado? 1150 01:11:31,912 --> 01:11:33,042 Dios mío. 1151 01:11:33,122 --> 01:11:36,082 no tengo que hacerlo Responde estas preguntas. 1152 01:11:36,166 --> 01:11:40,416 -¿Es verdad, Roberto? -No, no, no es verdad. 1153 01:11:40,504 --> 01:11:45,344 El señor Thorn te trajo a bordo. este crucero con el propósito de exponer su crimen. 1154 01:11:45,426 --> 01:11:49,006 Pero no pudiste tienes eso, ¿podrías? No, entonces lo mataste. 1155 01:11:49,096 --> 01:11:52,016 Así, añadiendo el asesinato a tu lista de malas acciones. 1156 01:11:53,225 --> 01:11:55,515 No, Robert no era el indicado. 1157 01:11:58,147 --> 01:11:59,937 Pero dijiste que No vi la cara del hombre. 1158 01:12:00,024 --> 01:12:02,404 No, Robert no lo hizo. porque el estaba conmigo 1159 01:12:02,484 --> 01:12:05,704 justo hasta el momento que salí a cubierta. 1160 01:12:05,779 --> 01:12:08,319 no hubiera tenido tiempo para interceptar al Sr. Thorn. 1161 01:12:09,992 --> 01:12:11,292 -¿No lo haría? -No. 1162 01:12:11,368 --> 01:12:13,198 ¿Cómo lo supiste? ¿Trabajaba para el señor Thorn? 1163 01:12:13,287 --> 01:12:16,577 Sí, as. donde estas obteniendo toda esta información? 1164 01:12:16,665 --> 01:12:18,785 La secretaria de mi padre. Ella conoce a todo el mundo. 1165 01:12:18,876 --> 01:12:24,916 Me estás acusando de asesinato ¿Basado en los rumores secretariales? 1166 01:12:25,007 --> 01:12:28,297 Pensé que querrías confesar. Quiero decir, la culpa, la presión. 1167 01:12:28,385 --> 01:12:30,255 no quieres para pasar tu vida corriendo. 1168 01:12:30,345 --> 01:12:34,425 no quiero confesar cualquier cosa. Vamos, Margarita. 1169 01:12:40,314 --> 01:12:41,944 Dios, esto es difícil. 1170 01:12:42,024 --> 01:12:45,154 Señor Evans, ¿Puedo hacer una sugerencia? 1171 01:12:45,235 --> 01:12:48,775 ¿Por qué no te vas? el negocio del crimen a los profesionales. 1172 01:12:49,698 --> 01:12:53,578 creo que eres sobre tu cabeza. Viejo. 1173 01:12:55,871 --> 01:12:58,211 Muy por encima de tu cabeza. 1174 01:13:07,966 --> 01:13:09,716 ¿Roberto? 1175 01:13:07,966 --> 01:13:09,716 ¿Qué? 1176 01:13:14,264 --> 01:13:19,854 Me dijiste que algunas personas Pensé que les habías robado dinero. ¿Fue Maxwell Thorn? 1177 01:13:21,146 --> 01:13:23,396 Sí, lo fue. 1178 01:13:23,482 --> 01:13:27,282 Vamos, no crees. alguna de las cosas que ese loco dijo ahí, ¿verdad? 1179 01:13:27,361 --> 01:13:30,411 Dime la verdad. ¿Robaste el dinero? 1180 01:13:30,489 --> 01:13:34,659 Margret, trabajé para ese hombre. durante 18 años. Le gané millones de dólares. 1181 01:13:34,743 --> 01:13:38,663 Y no obtuve nada de eso nada. Merezco ese dinero de cualquier manera que pueda conseguirlo. 1182 01:13:38,747 --> 01:13:44,167 Lo mataste. Mentiste, Mentí. Tuviste mucho tiempo. 1183 01:13:45,254 --> 01:13:47,974 No, no lo maté. Esa noche, después de que te dejé, 1184 01:13:48,048 --> 01:13:52,468 Fui a la cabaña de Thorn, Sólo para hablar con él, sólo para intentar aclarar esto de alguna manera. 1185 01:13:52,553 --> 01:13:56,313 -Ni siquiera estaba allí. -Bueno, seguro que ahora tienes tu coartada, ¿no? 1186 01:13:56,390 --> 01:13:58,600 No te preocupes, No cambiaré mi historia. 1187 01:13:58,684 --> 01:14:01,404 no quiero Nos vemos de nuevo. 1188 01:14:17,578 --> 01:14:21,498 [Charla] 1189 01:14:24,126 --> 01:14:25,996 ¿Dónde está su señor Davis? 1190 01:14:26,962 --> 01:14:28,172 No tengo ni idea. 1191 01:14:28,255 --> 01:14:31,005 Ah, lo siento. ¿Pasa algo mal? 1192 01:14:31,091 --> 01:14:35,011 Bueno, a veces piensas la gente ha cambiado, y realmente no lo ha hecho. 1193 01:14:36,054 --> 01:14:38,224 no creo que lo haga volver a ver a Allan. 1194 01:14:38,307 --> 01:14:41,387 Oh. No te preocupes, querida. 1195 01:14:41,476 --> 01:14:44,146 las cosas tienen una manera de resolverse a sí mismos. 1196 01:15:16,970 --> 01:15:19,430 Ah, señora York. hay un mensaje para ti. 1197 01:15:19,514 --> 01:15:21,024 ¿Oh? 1198 01:15:21,099 --> 01:15:23,439 Espero que sean buenas noticias. 1199 01:15:21,099 --> 01:15:23,439 Gracias. 1200 01:15:34,446 --> 01:15:36,526 Quizás sean malas noticias. 1201 01:15:50,545 --> 01:15:52,125 [Golpeando] 1202 01:15:57,552 --> 01:16:00,972 ¿Qué es lo que quieres? ¿Dinero? 1203 01:16:01,056 --> 01:16:03,516 No más que el siguiente. 1204 01:16:03,600 --> 01:16:07,980 No subiré ni un centavo más de 25.000. 1205 01:16:08,855 --> 01:16:10,895 ¿De qué estás hablando? 1206 01:16:11,942 --> 01:16:16,072 No juegues conmigo. Tú... ¡salmonete! 1207 01:16:16,154 --> 01:16:18,034 Recibí tu nota. 1208 01:16:22,077 --> 01:16:26,367 "Sé sobre la castidad, y puedo demostrarlo." 1209 01:16:27,624 --> 01:16:30,174 Tenía razón. Me tendiste una trampa. 1210 01:16:30,252 --> 01:16:33,512 Dime, ¿llamaste a Sarah? y dile que vaya a ese hotel 1211 01:16:33,588 --> 01:16:35,628 o tuviste a alguien hacerlo por ti? 1212 01:16:35,716 --> 01:16:38,086 nunca fuiste Lo suficientemente bueno para Sara. 1213 01:16:38,176 --> 01:16:42,136 ¿Por qué, si ella se hubiera ido a casar? usted, ella nunca habría entrado en el negocio conmigo. 1214 01:16:42,222 --> 01:16:46,142 ella se habría ido a algún gueto contigo y desperdició su vida. 1215 01:16:46,226 --> 01:16:48,686 ¿Quién fue la castidad? 1216 01:16:46,226 --> 01:16:48,686 ¿Qué diferencia hace eso? 1217 01:16:48,770 --> 01:16:52,150 Esta nota no es mía. Y no necesito tu dinero. 1218 01:16:52,232 --> 01:16:54,862 Creo que Sarah va a encontrar todo esto muy interesante. 1219 01:16:54,943 --> 01:17:00,033 Eres realmente patético. ¿Qué pruebas tienes? 1220 01:17:00,115 --> 01:17:02,905 No puedo creer que lo harías hazle esto a tu propia hija. 1221 01:17:02,993 --> 01:17:08,503 Sara no te creerá Como tampoco creo que usted no haya enviado esa nota. 1222 01:17:09,291 --> 01:17:11,921 Buen intento, salmonete. 1223 01:17:24,014 --> 01:17:26,144 [Irene] "Cuando escuchó los gritos resonar abajo, 1224 01:17:26,224 --> 01:17:29,564 celia estaba consciente de algo maligno respirando contra ella. 1225 01:17:29,644 --> 01:17:33,824 Algo tan horrible y asqueroso que ella se encogió." 1226 01:17:29,644 --> 01:17:33,824 [Golpeando] 1227 01:17:40,364 --> 01:17:43,914 Bueno, señor McBride, ¿Qué te trae por aquí? 1228 01:17:43,992 --> 01:17:46,292 ¿Puedo entrar? 1229 01:17:43,992 --> 01:17:46,292 Bueno, ciertamente. 1230 01:17:50,957 --> 01:17:52,417 ¿Qué es? 1231 01:17:52,501 --> 01:17:57,211 quería que supieras que no maté al Sr. Thorn. 1232 01:17:57,297 --> 01:18:00,047 Lo sé, Sr. McBride. No eres un asesino. 1233 01:18:00,133 --> 01:18:05,143 Sí, pero soy un ladrón. Malversé ese dinero. 1234 01:18:05,222 --> 01:18:08,522 trabajé para espina todos esos años. No tenía nada que mostrar a cambio. Entonces estaba enojado. 1235 01:18:08,600 --> 01:18:12,480 Pero una vez que tuve el dinero, No pude gastarlo. 1236 01:18:12,562 --> 01:18:14,362 Tenía miedo de que alguien podría descubrirme. 1237 01:18:14,439 --> 01:18:17,439 Siempre pensé en mi mismo como un hombre honesto. 1238 01:18:17,526 --> 01:18:21,276 Fue difícil acostumbrarse a ser un criminal. 1239 01:18:22,364 --> 01:18:25,204 debes tener sido miserable. 1240 01:18:25,283 --> 01:18:27,793 Bueno, pensé que sería Mucho más fácil si saliera del país. 1241 01:18:27,869 --> 01:18:31,039 Por eso cuando gané Este crucero gratuito me pareció la oportunidad perfecta. 1242 01:18:31,123 --> 01:18:33,753 tomar el dinero y ponerlo en alguna cuenta bancaria extranjera. 1243 01:18:35,043 --> 01:18:38,513 Mira, traté de encontrar al Sr. Thorn. la noche en que fue asesinado. 1244 01:18:38,588 --> 01:18:40,628 Quería devolver el dinero 1245 01:18:40,715 --> 01:18:43,885 y simplemente toma lo que sea venía hacia mí. 1246 01:18:45,470 --> 01:18:47,850 -Veo. -Entonces, sé que es un poco tarde, 1247 01:18:47,931 --> 01:18:52,191 pero ahí está el dinero. Está todo aquí. 1248 01:18:53,395 --> 01:18:55,475 Nunca es demasiado tarde Sr. McBride. 1249 01:18:59,693 --> 01:19:00,943 Gracias. 1250 01:19:02,612 --> 01:19:03,862 Buenas noches. 1251 01:19:33,727 --> 01:19:37,517 [Jessica en cinta] No subiré ni un centavo más de 25.000. 1252 01:19:37,606 --> 01:19:40,566 [Allan] Tenía razón. Me tendiste una trampa. Dime. 1253 01:19:40,650 --> 01:19:44,400 ¿Llamaste a Sarah y le dijiste? ¿Quieres ir a ese hotel o alguien lo hizo por ti? 1254 01:19:44,488 --> 01:19:47,028 [Jesica] Nunca fuiste lo suficientemente bueno para Sarah. 1255 01:19:47,115 --> 01:19:50,115 ¿Por qué, si se hubiera casado contigo? ella nunca habría hecho negocios conmigo. 1256 01:19:50,202 --> 01:19:54,582 ella se habría ido a algún gueto contigo para desperdiciar su vida. 1257 01:20:01,296 --> 01:20:04,256 Hola, mi querida y dulce madre. 1258 01:20:04,341 --> 01:20:07,391 Oh, puedo decirlo por el borde en tu voz 1259 01:20:07,469 --> 01:20:12,059 ese salmonete se ha estado llenando Estás lleno de sus fantasías. 1260 01:20:12,140 --> 01:20:16,980 Madre, ¿por qué hacer tal cosa? Estaba enamorada de él. 1261 01:20:18,188 --> 01:20:21,398 -No le crees. -Durante todos estos años, no lo he hecho. 1262 01:20:21,483 --> 01:20:27,163 Pero parece que Alguien ha grabado su conversación en cinta. 1263 01:20:27,239 --> 01:20:29,619 [Jessica en cinta] ...Más de 25.000. 1264 01:20:29,699 --> 01:20:33,829 Oh, mira, cordero cariñoso. Es sólo porque te amo. 1265 01:20:33,912 --> 01:20:38,882 Intenté hacer lo mejor para ti. Tenías mucho potencial. 1266 01:20:38,959 --> 01:20:44,209 -Simplemente no podía dejarte-- -No podías dejarme vivir mi propia vida. Eso es todo, ¿no? 1267 01:20:44,297 --> 01:20:49,087 No puedes soportar la idea de no tener el control de todo lo que te rodea. 1268 01:20:49,177 --> 01:20:52,007 Tu negocio también como tu propia hija. 1269 01:20:52,097 --> 01:20:55,017 -Oh, Sara... -Madre, eso no es amor. 1270 01:20:56,059 --> 01:20:58,399 tal vez algún día te darás cuenta de eso. 1271 01:21:00,021 --> 01:21:01,271 ¿Sara? 1272 01:21:20,208 --> 01:21:21,668 ¿Qué estás haciendo? 1273 01:21:22,586 --> 01:21:25,166 Está bien, el chico lo que vive aquí está muerto. 1274 01:21:25,755 --> 01:21:28,215 Ah, claro. 1275 01:21:28,300 --> 01:21:33,640 Ace, sólo quiero que sepas Que si nos atrapan, te culparé de todo. 1276 01:21:33,722 --> 01:21:36,562 Bien. Empieza a buscar. 1277 01:21:33,722 --> 01:21:36,562 ¿Qué estamos buscando? 1278 01:21:36,641 --> 01:21:38,231 Pistas. 1279 01:21:39,019 --> 01:21:40,599 -¿Pistas? -Sí. 1280 01:21:40,687 --> 01:21:42,307 ¿Cómo lo sabremos? si encontramos uno? 1281 01:21:42,397 --> 01:21:44,317 solo busca cualquier cosa fuera de lo común. 1282 01:21:44,399 --> 01:21:45,939 una colilla de cigarrillo con lápiz labial, 1283 01:21:46,026 --> 01:21:49,486 un trozo de papel arrugado con un número de teléfono, 1284 01:21:49,571 --> 01:21:50,911 un cartucho gastado. 1285 01:21:50,989 --> 01:21:54,779 ¿Un cartucho gastado? El tipo fue arrojado por la borda. 1286 01:21:54,868 --> 01:21:58,198 Podrían haberle disparado primero. No lo sé, ¿vale? 1287 01:21:59,414 --> 01:22:02,004 Ace, esa es la primera Cosa inteligente que has dicho. 1288 01:22:02,083 --> 01:22:04,673 No sabes nada. Me voy de aquí. 1289 01:22:04,753 --> 01:22:09,423 ¡Ajá! ¿Qué tenemos aquí? 1290 01:22:09,507 --> 01:22:12,507 ¿Qué es eso? 1291 01:22:09,507 --> 01:22:12,507 ¿Por qué no lo descubrimos? 1292 01:22:15,096 --> 01:22:18,266 [La voz de Thorn] Te lo he dicho 100 veces. No quiero ver a nadie. 1293 01:22:18,350 --> 01:22:21,020 -No me importa quién sea. -Ese es Espina. 1294 01:22:21,102 --> 01:22:24,862 Esa es mi oferta final. ¿Dónde está mi jamón con centeno? 1295 01:22:24,939 --> 01:22:29,189 -¿Qué es esto? -Irene, entra aquí y llévate una carta. 1296 01:22:29,277 --> 01:22:35,237 No. Sí. tendré que hacerlo volver a contactarte sobre eso. 1297 01:22:35,325 --> 01:22:38,575 ¿Por qué Thorn poner su voz en una cinta? 1298 01:22:39,913 --> 01:22:43,333 Eso es muy Buena pregunta, Isaac. 1299 01:22:43,416 --> 01:22:45,036 Gracias, as. 1300 01:22:45,126 --> 01:22:50,586 Estás contratado. Estás despedido. Retener todas mis llamadas. 1301 01:23:03,269 --> 01:23:05,309 Me alegra que todos pudieran estar aquí. 1302 01:23:05,397 --> 01:23:08,227 Sobrecargo Evans tiene una teoría interesante sobre el asesinato del Sr. Thorn. 1303 01:23:08,316 --> 01:23:10,606 Capitán, no nos diga Estás animando a este loco. 1304 01:23:10,694 --> 01:23:13,074 Odio admitirlo Sr. McBride, pero esta vez, 1305 01:23:13,154 --> 01:23:15,454 -Creo que Ace tiene algo. -[Trueno] 1306 01:23:15,532 --> 01:23:17,582 Por favor, intenta ser breve. 1307 01:23:17,659 --> 01:23:20,659 Haré lo mejor que pueda, señor. 1308 01:23:20,745 --> 01:23:24,705 Bueno. Está bien, lo admito Este caso me engañó. 1309 01:23:24,791 --> 01:23:28,421 -Eso no sería muy difícil. -Isaac. 1310 01:23:28,503 --> 01:23:32,383 Sí, sí, debería haber visto desde el principio. 1311 01:23:32,465 --> 01:23:35,425 Thorn tenía una reputación por no ser visto en público. 1312 01:23:35,510 --> 01:23:39,260 Entonces no fue una sorpresa cuando Irene culver, su secretaria personal, 1313 01:23:39,347 --> 01:23:42,977 nos dijo el señor Thorn había subido a bordo en secreto. 1314 01:23:43,059 --> 01:23:45,099 Quizás Thorn estuviera en el equipaje. 1315 01:23:45,186 --> 01:23:49,606 No tenía idea de lo cerca a la verdad que estaba en ese momento. 1316 01:23:49,691 --> 01:23:51,741 Más tarde fui a ver al señor Thorn. 1317 01:23:51,818 --> 01:23:57,658 pero la Sra. Culver me dijo que no me vería ni a mí ni a nadie más. 1318 01:23:57,741 --> 01:24:02,121 Pero me dijiste que lo viste. Dijiste que tu tío y él eran viejos amigos. 1319 01:24:02,203 --> 01:24:06,923 Oh. Bueno, si Eso no es importante ahora. 1320 01:24:07,000 --> 01:24:12,300 Fui insistente. Extremadamente insistente. 1321 01:24:12,380 --> 01:24:19,600 Sr. Thorn, hay Un joven vino a verte. 1322 01:24:22,390 --> 01:24:23,730 [La voz de Thorn] ¿Quién es? 1323 01:24:23,808 --> 01:24:26,978 -Es eh... -Ashley. 1324 01:24:27,061 --> 01:24:31,781 Oh, soy Ashley Evans. Es el sobrino de Marshall Evans. 1325 01:24:31,858 --> 01:24:33,988 Uh, solían ir cazando patos juntos. 1326 01:24:34,068 --> 01:24:37,408 Solias ir cazando patos juntos. 1327 01:24:37,489 --> 01:24:40,159 Te lo he dicho cien veces. No quiero ver a nadie. 1328 01:24:40,241 --> 01:24:43,371 -No me importa quién sea. -Gracias, señor Thorn. 1329 01:24:43,453 --> 01:24:48,463 Ella me usó para establecer el hecho de que Thorn estuviera vivo y bien, 1330 01:24:48,541 --> 01:24:50,501 cuando, en realidad, él no era ninguna de las dos cosas. 1331 01:24:50,585 --> 01:24:53,375 -[Trueno] -Oh, me estás acusando. 1332 01:24:53,463 --> 01:24:56,263 -Mm-hmm. -Qué fascinante. 1333 01:24:56,341 --> 01:25:00,971 Espera un minuto. me dijiste Thorn estaba vivo la noche que irrumpimos en su cabaña. 1334 01:25:01,054 --> 01:25:04,184 irrumpiste ¿La cabaña del señor Thorn? 1335 01:25:01,054 --> 01:25:04,184 No, lo hizo. 1336 01:25:04,265 --> 01:25:06,845 simplemente seguí adelante porque me dijiste que lo vigilara. 1337 01:25:06,935 --> 01:25:11,015 ¡Ah! Un recordatorio: no siempre cree lo que ves. 1338 01:25:11,105 --> 01:25:15,855 Sí, ciertamente Vi a alguien esa noche. 1339 01:25:15,944 --> 01:25:19,364 Sólo prométeme que No saldrá de la cabina. 1340 01:25:19,447 --> 01:25:21,867 [Hombre] Irene, estamos en un barco. ¿Qué podría pasar en un barco? 1341 01:25:21,950 --> 01:25:26,250 no fue espina Vi esa noche. ¡Era su cómplice! 1342 01:25:26,329 --> 01:25:28,539 No estás tratando de arrastrarme en esto otra vez, ¿verdad? 1343 01:25:28,623 --> 01:25:34,803 Sí, Robert McBride. Fue cómplice del asesinato de Irene Culver. 1344 01:25:34,879 --> 01:25:36,879 -Así que lo hiciste. -No. 1345 01:25:36,965 --> 01:25:40,835 Espera un minuto. Todo esto es muy interesante, pero ¿por qué estoy aquí? 1346 01:25:40,927 --> 01:25:43,677 No sé. Yo no te invité. 1347 01:25:44,514 --> 01:25:48,274 Hice. Por favor, Siéntese, señor Evans, 1348 01:25:48,351 --> 01:25:50,441 y aclararé este misterio. 1349 01:25:53,982 --> 01:25:56,692 Tenías razón sobre Muchas cosas, Sr. Evans. 1350 01:25:56,776 --> 01:26:00,316 Desafortunadamente, No es el más importante. 1351 01:26:00,405 --> 01:26:01,905 El primero... 1352 01:26:02,907 --> 01:26:04,367 Maté al Sr. Thorn. 1353 01:26:04,450 --> 01:26:06,240 ¿Lo hiciste? ¿Confiesas? 1354 01:26:06,327 --> 01:26:07,697 -Sí. -[Trueno] 1355 01:26:07,787 --> 01:26:10,367 [Ace] Agarrala antes ¡ella se escapa! ¡La tengo! 1356 01:26:12,417 --> 01:26:15,547 Ah, lo siento. Disculpe. 1357 01:26:15,628 --> 01:26:17,258 Yo... lo siento. 1358 01:26:17,338 --> 01:26:23,388 Y lo usé, Sr. Evans, porque eras el más ansioso. 1359 01:26:23,469 --> 01:26:29,519 Y había algo en ese baúl, pero no era el cadáver del señor Thorn. 1360 01:26:31,144 --> 01:26:37,074 Y la noche tu y agradable El Sr. Washington fue tan amable de hacer su reconocimiento... 1361 01:26:37,150 --> 01:26:41,150 Sr. Thorn, se lo ruego. tienes que dejar de beber. 1362 01:26:41,237 --> 01:26:43,067 [Espina] Déjame en paz, Irene. 1363 01:26:43,156 --> 01:26:44,866 [Irene] Una vez más fuiste mi testigo 1364 01:26:44,949 --> 01:26:47,619 al hecho de que el Sr. Thorn había estado bebiendo mucho. 1365 01:26:47,702 --> 01:26:53,172 Necesitaba que la gente viera lo que pensaron que era el Sr. Thorn cayendo y muriendo, 1366 01:26:53,249 --> 01:26:57,299 así que me aseguré de que pasara una zona poblada a la vista. 1367 01:26:57,378 --> 01:27:02,548 Desafortunadamente, No había contado con que la señora Grant viera mi pequeño asesinato. 1368 01:27:02,634 --> 01:27:06,144 Pero supongo que la oscuridad y Las sombras le juegan una mala pasada a una persona. 1369 01:27:06,220 --> 01:27:08,930 quien se cree testigo a un crimen terrible. 1370 01:27:12,477 --> 01:27:17,187 [Suspiros] Y ustedes No creí mi historia. 1371 01:27:19,275 --> 01:27:21,815 Entonces, ¿qué pasó con el señor Thorn? 1372 01:27:19,275 --> 01:27:21,815 Nada. 1373 01:27:21,903 --> 01:27:24,203 Aunque lo maté, él está vivo y bien. 1374 01:27:24,280 --> 01:27:26,450 ¿Alguien quiere más café? 1375 01:27:26,532 --> 01:27:32,712 Me gustaría que conocieras a mi marido. Leonard culver. 1376 01:27:32,789 --> 01:27:38,879 Ese es él. ese es el hombre Eso arrojó al Sr. Thorn por la borda. 1377 01:27:38,962 --> 01:27:40,512 ¿Cómo estás? damas y caballeros? 1378 01:27:40,588 --> 01:27:43,128 Espera un minuto Tienes la voz de Thorn. 1379 01:27:43,216 --> 01:27:45,176 Ah... esto es muy confuso. 1380 01:27:45,259 --> 01:27:48,889 Irene. Eres el señor Thorn. ¿no es así? 1381 01:27:48,972 --> 01:27:50,562 [Risas] ¡No! 1382 01:27:50,640 --> 01:27:53,560 Bravo. Muy bien, capitán. 1383 01:27:53,643 --> 01:27:56,483 Ya ves, hace años, Descubrí que una mujer, 1384 01:27:56,562 --> 01:27:58,022 en ese día y hora, 1385 01:27:58,106 --> 01:28:00,316 solo pude llegar tan lejos en el mundo empresarial. 1386 01:28:00,400 --> 01:28:04,900 Así que creé el esquivo Millonario excéntrico que evitaba la atención del público. 1387 01:28:04,988 --> 01:28:07,738 Pero mi tío me dijo conocía a Maxwell Thorn. 1388 01:28:07,824 --> 01:28:09,374 dijo que fueron pescando juntos. 1389 01:28:09,450 --> 01:28:12,120 Bueno, tu tío acaba de lo que parecías haber hecho. 1390 01:28:12,203 --> 01:28:13,833 Mintió para impresionar a sus amigos. 1391 01:28:13,913 --> 01:28:16,873 Oh, bueno, podría haberlo hecho. dio a entender que lo conocí. 1392 01:28:16,958 --> 01:28:19,498 Esto es muy vergonzoso. 1393 01:28:16,958 --> 01:28:19,498 ¿Pero por qué todo esto? 1394 01:28:19,585 --> 01:28:23,455 Durante años, escondiéndome detrás el ficticio Maxwell Thorn 1395 01:28:23,548 --> 01:28:26,338 me dio una oportunidad única en el negocio. 1396 01:28:26,426 --> 01:28:29,796 La gente solo me conocía como su secretario personal de confianza. 1397 01:28:29,887 --> 01:28:35,557 Pero últimamente, Sr. Thorn Se había convertido en una carga y Leonard quería viajar más. 1398 01:28:35,643 --> 01:28:40,063 Entonces decidimos llevar al Sr. Thorn al mar y dejarlo allí. 1399 01:28:40,148 --> 01:28:43,148 Pero eso todavía no explica lo que estoy haciendo aquí. 1400 01:28:43,234 --> 01:28:47,114 Ah, sí. Antes de deshacerme del señor Thorn, 1401 01:28:47,196 --> 01:28:50,406 hubo algunos asuntos pendientes que necesitaban ser atendidos. 1402 01:28:50,491 --> 01:28:55,831 Una filial mía compró una pequeña empresa y despidió al ingeniero que la inició. 1403 01:28:55,913 --> 01:28:59,923 -¡George Tillman! -Sí, entonces le devolví su compañía. 1404 01:29:00,001 --> 01:29:04,091 Y el señor Gilbert, que trabajaba en una de mis plantas, contrajo una grave enfermedad. 1405 01:29:04,172 --> 01:29:06,842 Le encontré un especialista quien podría ayudarlo. 1406 01:29:06,924 --> 01:29:11,684 Y usted, Sr. McBride. Me sorprendió cuando robaste dinero de la empresa. 1407 01:29:11,763 --> 01:29:14,273 Pero conocí al buen hombre estaba ahí en alguna parte. 1408 01:29:14,348 --> 01:29:16,728 Habías cometido un error y se daría cuenta. 1409 01:29:16,809 --> 01:29:19,939 te traje aquí para darte la oportunidad 1410 01:29:20,021 --> 01:29:22,521 para hacer exactamente lo que hiciste cuando devolviste el dinero. 1411 01:29:22,607 --> 01:29:28,237 -¿Devolviste el dinero? -Sí, demostrando que era el hombre que siempre supe que era. 1412 01:29:28,321 --> 01:29:33,741 Lo lamento. todavía no lo hago entender por qué estoy aquí. Nunca conocí a Maxwell Thorn. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:39,616 Te traje en este barco para Intenta reparar la relación que alguna vez tuviste con Sarah York. 1414 01:29:39,707 --> 01:29:44,547 Usé un trato comercial como cebo para que Sarah y su madre vinieran a este crucero. 1415 01:29:44,629 --> 01:29:47,719 Tomaste la pared fuera de nuestra cabaña? 1416 01:29:47,799 --> 01:29:50,759 Soy bueno con mis manos. ¿Alguien quiere más café? 1417 01:29:50,843 --> 01:29:55,603 Ah, Leonardo. Que buen actor. Le encanta la intriga. 1418 01:29:55,681 --> 01:29:59,311 Fue emocionante ver el ustedes dos vuelven a estar juntos. 1419 01:30:00,186 --> 01:30:02,106 ¿El ascensor, la nota? 1420 01:30:02,188 --> 01:30:04,108 Bueno, yo solía trabajar para el gobierno. 1421 01:30:04,190 --> 01:30:07,740 Por supuesto, supongo el secretario negaría cualquier conocimiento de mis acciones. 1422 01:30:07,819 --> 01:30:11,409 Y Leonard incluso logró grabar El encuentro con Jessica York. 1423 01:30:11,489 --> 01:30:15,159 Sarah tiene la cinta. creo que ella ha sido muy iluminado. 1424 01:30:15,243 --> 01:30:18,163 Pero ¿cómo en el mundo? ¿sabías de todo esto? 1425 01:30:20,540 --> 01:30:24,500 tenemos una hija quien dirigió a una juventud descarriada. 1426 01:30:24,585 --> 01:30:29,005 La conociste una vez en una habitación de hotel. 1427 01:30:29,757 --> 01:30:31,127 Su nombre es castidad. 1428 01:30:34,303 --> 01:30:35,893 Disculpe. 1429 01:30:35,972 --> 01:30:38,852 ¿Quién es la castidad? ¿Qué habitación de hotel? ¿De qué estamos hablando aquí? 1430 01:30:38,933 --> 01:30:43,523 Ace, por favor, cállate. Bueno, me alegro que esto finalmente se haya aclarado. 1431 01:30:43,604 --> 01:30:46,024 Por favor siéntete libre de ir sobre tu negocio. 1432 01:30:46,107 --> 01:30:47,777 Gracias, capitán. 1433 01:30:46,107 --> 01:30:47,777 Gracias. 1434 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 Gracias, capitán. 1435 01:30:47,859 --> 01:30:49,859 Gracias. Buenas noches. 1436 01:30:49,944 --> 01:30:53,364 Sobrecargo Evans, necesitamos hablar. 1437 01:30:53,447 --> 01:30:57,157 Necesitamos definir los deberes. del sobrecargo del barco. 1438 01:30:57,243 --> 01:31:00,963 Sí, señor. Pero recuerda, Estuve muy cerca. 1439 01:31:04,375 --> 01:31:05,955 [Golpeando] 1440 01:31:08,045 --> 01:31:09,455 Hola, ¿puedo pasar? 1441 01:31:09,547 --> 01:31:10,917 Claro, Alan. 1442 01:31:16,846 --> 01:31:19,386 Alan, quiero que sepas que te creo ahora. 1443 01:31:19,473 --> 01:31:22,693 Me doy cuenta de que mi madre nos ha causado muchísimos problemas. 1444 01:31:22,768 --> 01:31:25,098 ¿Qué dices que no hablar del pasado? 1445 01:31:25,188 --> 01:31:27,768 -Funcionó la última vez. -Estaré de acuerdo con eso. 1446 01:31:31,319 --> 01:31:33,239 [Fuerte ruido] 1447 01:31:33,321 --> 01:31:35,071 ¿Qué es eso? 1448 01:31:33,321 --> 01:31:35,071 No sé. 1449 01:31:35,156 --> 01:31:38,156 No debería haber icebergs en esta parte del pacífico. 1450 01:31:40,494 --> 01:31:43,084 -Señora. ¡Paloma silvestre! -Buenas noches. 1451 01:31:43,164 --> 01:31:46,134 te estoy diciendo esto va en contra de la política naval. 1452 01:31:46,209 --> 01:31:48,169 ¿Estás seguro de que no lo estamos? ¿Te meterás en algún problema? 1453 01:31:48,252 --> 01:31:51,342 Los jóvenes de hoy necesitan toda la ayuda que puedan conseguir. 1454 01:32:02,183 --> 01:32:04,943 Emily, ¿cuánto duran? ¿Vas a seguir enojado conmigo? 1455 01:32:05,019 --> 01:32:06,899 No estoy enojado contigo. 1456 01:32:06,979 --> 01:32:10,939 Bueno, tengo algo Creo que podría animarte. 1457 01:32:11,025 --> 01:32:14,145 Capitán, Tenemos algo para Emily. 1458 01:32:14,237 --> 01:32:16,447 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1459 01:32:14,237 --> 01:32:16,447 Bueno, léelo. 1460 01:32:16,530 --> 01:32:18,910 [Emilia] ¡"Emily stubing, directora de eventos especiales"! 1461 01:32:18,991 --> 01:32:20,991 Es tu nuevo trabajo. Lo arreglé con la línea. 1462 01:32:21,077 --> 01:32:24,787 Bienvenido a la tripulación. Eres muy popular. ¡El show de talentos fue un gran éxito! 1463 01:32:24,872 --> 01:32:28,082 Sí. y el cocinero Me preguntaba si podrías planificar algunos buffets más especiales. 1464 01:32:28,167 --> 01:32:30,127 Di, ¿por qué no lo hacemos todos? baja al salón de la tripulación 1465 01:32:30,211 --> 01:32:31,631 -¡Y haz una fiesta! -[Todos] ¡Sí! 1466 01:32:31,712 --> 01:32:33,592 Ahora, no eres sólo la esposa del capitán, 1467 01:32:33,673 --> 01:32:35,513 ¡eres miembro de la tripulación! 1468 01:32:38,386 --> 01:32:40,136 Será mejor que me ponga a trabajar. 1469 01:32:42,848 --> 01:32:45,058 ¡Estoy tan feliz! 1470 01:32:48,020 --> 01:32:49,940 Ya somos dos. 1471 01:33:01,158 --> 01:33:03,368 [Se reproduce el tema musical] 1472 01:33:03,418 --> 01:33:07,968 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0